Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
"leg and arm warmers"
français translation:
jambières et manchettes
Added to glossary by
Séverine Dupied
Mar 11, 2013 12:54
11 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Translator
Native in: portugais
Works in: anglais vers portugais, espagnol vers portugais, portugais vers anglais, and 2 more.
"leg and arm warmers"
anglais vers français
Autre
Textiles / vêtements / mode
Sports Clothes
That's all I have for context.
Proposed translations
(français)
References
| This sort of thing... |
Tony M
|
Change log
Mar 24, 2013 11:09: Séverine Dupied Created KOG entry
Proposed translations
32 minutes
Séverine Dupied
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Marketing / Food / Cosmetics
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
47
Selected
jambières et manchettes
Je pense qu'il s'agit d'équipement pour le vélo:
http://www.btwin.com/fr/114-jambieres-manchettes-et-coiffant...
http://www.btwin.com/fr/114-jambieres-manchettes-et-coiffant...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 minutes
chauffe-bras et jambes
I'm more familiar with 'guêtres' for leg warmers, but a quick Google search threw up hits for chauffe-bras et jambes.
19 minutes
STEPHANIE Taif
France
France
Native in français
France
15 years of experience: Business/IT
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
24
chauffe bras et chauffe jambes
voir le site ci-dessous.
+3
11 minutes
jambières d'échauffement
Ça fait deux questions ça :)
"leg warmers" = 'jambière d'échauffement'
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-03-11 13:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
"arm warmers" = 'manchettes'
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-11 13:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Manchettes"
http://www.decathlon.fr/manchettes-noires-id_5077956.html
"Echauffement/Jambières et chevillières"
http://www.dansea.fr/vetements-echauffement/jambieres-chevil...
'"leg and arm warmers" = 'jambières et manchettes' fonctionne bien
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-11 13:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.movedancewear.com/fr/echauffement-manchettes_bloc...
"leg warmers" = 'jambière d'échauffement'
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-03-11 13:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
"arm warmers" = 'manchettes'
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-11 13:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Manchettes"
http://www.decathlon.fr/manchettes-noires-id_5077956.html
"Echauffement/Jambières et chevillières"
http://www.dansea.fr/vetements-echauffement/jambieres-chevil...
'"leg and arm warmers" = 'jambières et manchettes' fonctionne bien
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-11 13:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.movedancewear.com/fr/echauffement-manchettes_bloc...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Duranceau
2 heures
|
|
Merci Anne
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: guêtres ou jambières, selon la longueur
3 heures
|
|
Merci Françoise
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
5 heures
|
|
Merci Gilou
|
49 minutes
Claire Gerard
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Translation with accuracy and style
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
4
guêtres pour jambes et bras
Tout simplement. Et cela fonctionne dans la majorité des contextes.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-03-11 13:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Par contre si il y a une séparation pour les doigts ou même juste pour le pouce on dira plutôt guêtres et mitaines.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-03-11 13:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Par contre si il y a une séparation pour les doigts ou même juste pour le pouce on dira plutôt guêtres et mitaines.
Reference comments
8 minutes
Reference:
This sort of thing...
http://runwaydiy.files.wordpress.com/2011/02/arm-warmers-on-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-11 13:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Arm_warmer
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-11 13:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Arm_warmer
Something went wrong...