Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
entertainment
français translation:
divertissements
Added to glossary by
hamani56 (X)
Feb 26, 2006 13:48
18 yrs ago
anglais term
PFB (X)
entertainment
anglais vers français
Marketing
Télécommunications
Présentation des activités d'un opérateur de téléphonie sans fil:
"Entertainment -- including television, music audio and video, computer games, and media publishing."
Divertissements? Loisirs? Ça ne me semble pas coller pour un portable... Idées?
Merci d'avance!
"Entertainment -- including television, music audio and video, computer games, and media publishing."
Divertissements? Loisirs? Ça ne me semble pas coller pour un portable... Idées?
Merci d'avance!
Proposed translations
(français)
| 3 +11 | divertissements |
hamani56 (X)
|
| 4 +1 | services multimédias |
Didier Martiny
|
| 4 | activités récréatives |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+11
3 minutes
Selected
divertissements
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: c'est le mot employé dans les medias radio/TV pour faire la différence entre 'information' et 'entertainment'
56 minutes
|
|
thanks,mediamatrix
|
|
| agree |
PH Translations
1 heure
|
|
thanks, Pascal
|
|
| agree |
Patricia Lane
2 heures
|
|
thanks, Patricia
|
|
| agree |
sporran
3 heures
|
|
thanks, sporran
|
|
| agree |
Thomas Herbaut
6 heures
|
|
thanks, Thomas ... the answer was provided by the asker anyway
|
|
| agree |
IC --
11 heures
|
|
thanks, icg
|
|
| agree |
RHELLER
12 heures
|
|
thanks, Rita
|
|
| agree |
Robert Morin
20 heures
|
|
thanks, Robert
|
|
| agree |
Valérie Cromphaut
1 jour 10 minutes
|
|
thanks, Valérie
|
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
1 jour 1 heure
|
|
thanks, Infosolution
|
|
| agree |
Jacques Bermond
1 jour 6 heures
|
|
thanks, Jacques
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
4 minutes
Didier Martiny
Native in français
Works in field
Native in: français 
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, flamand vers français
Related KudoZ points
:
63
services multimédias
Très vaste champ d'application.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Cooreman
19 minutes
|
| agree |
Dominique Maréchal
22 minutes
|
| disagree |
Jennifer Levey
: bcp trop vaste!
56 minutes
|
10 minutes
Assimina Vavoula
Grèce
Grèce
Grèce
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: grec
Works in: français vers grec, grec vers français, anglais vers grec, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
activités récréatives
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-26 13:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
spectacles et divertissements???
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-26 14:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
programmes récréatifs???
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-26 14:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
programmes de divertissement ???
ou:
activités de divertissement ???
ou distractions???
ou électroniques dites "grand public" (ordinateurs personnels,jeux électroniques,magnétoscopes - http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-26 13:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
spectacles et divertissements???
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-26 14:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
programmes récréatifs???
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-26 14:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
programmes de divertissement ???
ou:
activités de divertissement ???
ou distractions???
ou électroniques dites "grand public" (ordinateurs personnels,jeux électroniques,magnétoscopes - http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller)
Discussion