Sep 3, 2005 11:30
18 yrs ago
anglais term
insert key icon
anglais vers français
Technique / Génie
Télécommunications
cellular phones
Dans un guide d'utilisation de la fonction «haut-parleur» d'un modèle particulier de téléphone cellulaire.
Contexte immédiat (série de consignes):
4) Press the Send key (insert key icon).
La consigne suivante se lit =>
8) Press Speaker (insert right soft key icon).
Contexte immédiat (série de consignes):
4) Press the Send key (insert key icon).
La consigne suivante se lit =>
8) Press Speaker (insert right soft key icon).
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | Icône Touche insertion |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Insérez les icônes clefs |
FR Traductrice
|
Proposed translations
+2
13 minutes
Icône Touche insertion
Declined
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-03 11:41:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Appuyez de nouveau sur la touche INSERTION pour revenir au mode INSERTION (INS).
Pour supprimer des caractères ou un mot dans une ligne ...
msdn.microsoft.com/library/fre/ vsintro7/html/vxtskChangingCustomizingText.asp - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-03 11:54:46 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'étais parti pour (insérer la clé) et bon soft key montre que c\'est une touche programmable et je vois mal insérer une touche par contre sur un clavier d\'ordi, il y a la touche insert, il faut voir si elle existe sur ce type de clavier de portable...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-03 11:41:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Appuyez de nouveau sur la touche INSERTION pour revenir au mode INSERTION (INS).
Pour supprimer des caractères ou un mot dans une ligne ...
msdn.microsoft.com/library/fre/ vsintro7/html/vxtskChangingCustomizingText.asp - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-03 11:54:46 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'étais parti pour (insérer la clé) et bon soft key montre que c\'est une touche programmable et je vois mal insérer une touche par contre sur un clavier d\'ordi, il y a la touche insert, il faut voir si elle existe sur ce type de clavier de portable...
Comment: "Finalement, j'ai questionné le client et j'ai dû laisser l'expression en anglais puisqu'il s'agit en fait d'une consigne au responsable anglophone de la mise en page (donc => «Insert» = verbe à l'impératif). Merci tout de même!"
17 minutes
FR Traductrice
Native in anglais
&
français
Works in field
Quality, Accuracy and Timely Delivery
Native in: français (Variants: Canadian, Moroccan, Standard-France) 
, anglais (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: français vers anglais, anglais vers français, italien vers anglais, and 1 more.
Insérez les icônes clefs
Declined
C'est la traduction adéquate
Something went wrong...