system integrator

français translation: Intégrateur de systèmes

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :system integrator
Traduction en français :Intégrateur de systèmes
Entrée par  : Maya Jurt

01:50 Dec 6, 2001
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering
Terme ou expression en anglais : system integrator
"Ijoin Systems Inc. is taking advantage of current market conditions to acquire profitable system integrators at low valuation"
dextof
Australie
Local time: 06:23
Intégrateur de systèmes
Explication :
Spécialiste en réingénierie et en architecture de progiciels qui s'occupe de la gestion de projets et de l'adaptation des systèmes au changement.

HTH

Réponse sélectionnée de :

Maya Jurt
Suisse
Local time: 22:23
Grading comment
Merci de votre aide.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +3Intégrateur de systèmes
Maya Jurt
4 +1intégrateur-système
Henri Barreiro Domingo
4integrateur
deh


  

Réponses


20 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
Intégrateur de systèmes


Explication :
Spécialiste en réingénierie et en architecture de progiciels qui s'occupe de la gestion de projets et de l'adaptation des systèmes au changement.

HTH



Maya Jurt
Suisse
Local time: 22:23
Langue maternelle : allemand, français
Points PRO dans la paire : 491
Grading comment
Merci de votre aide.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Lise Boismenu, B.Sc.: Tout à fait d'accord!
3 heures

Accord  Didier Fourcot: OU "intégrateurs" tout court s'il est clair qu'ils travaillent dans le domaine informatique
5 heures

Accord  Yolanda Broad: Termium confirme...
6 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

4 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
intégrateur-système


Explication :
une autre possibilité

autre ex. chauffeur-livreur.....

Henri Barreiro Domingo
Espagne
Local time: 22:23
Langue maternelle : français, espagnol
Points PRO dans la paire : 40

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Yolanda Broad: Google trouve 258 pour "intégrateur-système", seulement 168 pour "intégrateur de système"
2 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

8 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrateur


Explication :
Dans le domaine reseaux/telecoms:
l'integrateur intervient a la fin de l'installation des equipements pour leurs integration (ou interfacage) dans le systeme existant.
Mon experience en tant que integrateur pour un systeme de telephonie rurale (utlisant la technologie sans fil) au reseau telephonique commute de la Cote d'Ivoire a consister par exemple a programmer et configurer notre systeme radio ( comprenant en simplifiant des antennes connectees a des postes telephonique) situes dans des villages en pleine foret africaine pour qu'ils puisse echanger les donnees avec les commutateur fillaire (qui supporte les combines telephoniques ordinaire).

Une autre experience dans le domaine des antennes satellite VSAT pour la transmission des donnees. Comment permettre une communication entre un reseau d'ordinateur dans une entreprise et un reseau satellite VSAT. L'integrateur, intervient encore une fois apres l'installtion de l'antennes et des equipements associes pour effectuer les interfacages necessaires.

J'espere que cela n'est pas trop long comme explication.

deh
Local time: 05:23
Langue maternelle : français, anglais
Points PRO dans la paire : 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search