Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
taper
français translation:
nez élargi
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Feb 16, 2012 17:37
12 yrs ago
anglais term
taper
anglais vers français
Autre
Sports / forme physique / loisirs
snowboard
The board also features 20mm of taper to keep you from sinking into the pow.
Proposed translations
(français)
4 | nez élargi | Isabelle Cluzel |
4 | a une forme effilée (20 mm) | FX Fraipont (X) |
3 | incurvé | Kelly Harrison |
Proposed translations
19 minutes
Selected
nez élargi
présente un nez élargi de 30 mm [par rapport au talon] voir la référence de FX
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est parfait. Merci à tous!"
8 minutes
incurvé
Les planches de freestyle ont un nose plus long et plus large, pour pas s'enfoncer dans la "peuf".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-16 17:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon freeride et non pas freestyle bien sur!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-16 17:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon freeride et non pas freestyle bien sur!
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: a une forme incurvée ou conique
1 minute
|
Merci
|
|
disagree |
Isabelle Cluzel
: non, ce n'est pas une question d'incurvation, mais de largeur
9 minutes
|
C'est les deux!
|
12 minutes
a une forme effilée (20 mm)
"but taper—defined as the difference in width between the tip and tail of the board—makes all the more difference when it comes to float and turn-ability. The more taper, the wider the difference between the tip and tail widths, and the better it will slash and turn on deep days.
http://www.the-house.com/portal/snowboard-taper-a-tool-for-t...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-16 18:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
il faut noter que l'incurcation concerne le "side cut". le "taper" est la différence de largeur entre l'avant et l'arrière de la planche.
"And how does sidecut affect a board’s ride?
Sidecut sounds important, but it’s one of those terms that’s thrown around frequently in the snowboard world and not that well understood. Maybe that’s because it involves math and geometry—not a favorite subject for most. Simply put, sidecut is the arcing, hourglass-like curve that runs along your edge from tip to tail. How deep that curve is defines how your board turns.
If you think of the sidecut as an arc, imagine that this arc is part of a larger circle. The deeper the sidecut, the smaller the circle (and the radius). The deeper the sidecut, the sharper the board will turn. Many freestyle riders prefer a deeper sidecut.
On the other hand, a longer radius (shallower sidecut) will turn wider and is optimal for providing stability at speed and making long, arcing turns while still holding an edge."
http://www.the-house.com/portal/what-is-snowboard-sidecut/
http://www.the-house.com/portal/snowboard-taper-a-tool-for-t...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-16 18:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
il faut noter que l'incurcation concerne le "side cut". le "taper" est la différence de largeur entre l'avant et l'arrière de la planche.
"And how does sidecut affect a board’s ride?
Sidecut sounds important, but it’s one of those terms that’s thrown around frequently in the snowboard world and not that well understood. Maybe that’s because it involves math and geometry—not a favorite subject for most. Simply put, sidecut is the arcing, hourglass-like curve that runs along your edge from tip to tail. How deep that curve is defines how your board turns.
If you think of the sidecut as an arc, imagine that this arc is part of a larger circle. The deeper the sidecut, the smaller the circle (and the radius). The deeper the sidecut, the sharper the board will turn. Many freestyle riders prefer a deeper sidecut.
On the other hand, a longer radius (shallower sidecut) will turn wider and is optimal for providing stability at speed and making long, arcing turns while still holding an edge."
http://www.the-house.com/portal/what-is-snowboard-sidecut/
Peer comment(s):
neutral |
Isabelle Cluzel
: ce n'est pas faux de dire que c'est effilé, mais c'est à l'arrière, or l'avantage qui nous intéresse ici, c'est plutôt l'avant, plus large...
18 minutes
|
Something went wrong...