Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disrupted litter
French translation:
portée séparée
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-19 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 16, 2012 17:04
12 yrs ago
English term
disrupted litter
English to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
Pigs
Il s'agit de l'élevage des porcs. Je n'a pas d'autre contexte ni même de phase. Je n'ai que "disrupted litter".
À mon avis, ce serait une portée où les petits auraient été déplacés à différents emplacements, mais existerait-il un terme précis?
Merci beaucoup!
À mon avis, ce serait une portée où les petits auraient été déplacés à différents emplacements, mais existerait-il un terme précis?
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | portée séparée |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | portée séparée |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
portée séparée
http://sites.google.com/site/akiraleshiba/ou-acheter-son-shi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-16 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
On parle de familles désunies dans un contexte socio...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-17 08:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
le clonage effectué en 13 min.....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-16 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
On parle de familles désunies dans un contexte socio...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-17 08:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
le clonage effectué en 13 min.....
Peer comment(s):
| agree |
Alain Marsol
39 mins
|
| agree |
Letredenoblesse
2 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 1 hr
|
| agree |
writeaway
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
portée séparée
disrupted = dérangée, dans le sens de séparer les porcelets et les faire adopter par une autre truie vraisemblablement. Détails dans le document ci-joint, mais c'est malheureusement un pdf image.
http://www.gene-alliance.ca/.../Coup D'oeil Shur-... - Translate this page
"Transférer les porcelets au besoin seulement [c'est a dire le moins possible, car tout changement à une portée dérange non seulement les porcelets, mais ..."
http://www.gene-alliance.ca/.../Coup D'oeil Shur-... - Translate this page
"Transférer les porcelets au besoin seulement [c'est a dire le moins possible, car tout changement à une portée dérange non seulement les porcelets, mais ..."
Discussion