Aug 4, 2011 20:39
12 yrs ago
anglais term
claim of foul
anglais vers français
Autre
Sports / forme physique / loisirs
horse racing
Bonjour,
je traduis un texte parlant de courses hippiques. Lors d'une course, un cheval s'est retrouvé bloqué car deux autres chevaux (l'un allant vers l'intérieur, l'autre vers l'extérieur) lui ont bloqué le passage. À la fin de la course,
le jockey lésé en parle au juge pour disqualifier ses concurrents. Dans la phrase suivante, savez-vous comment traduire le terme "claim of foul" ?
"Ladies and gentlemen, please note that we have a rider's claim of foul."
"Sandita is laying claim of foul against both the winner and the runner-up."
je traduis un texte parlant de courses hippiques. Lors d'une course, un cheval s'est retrouvé bloqué car deux autres chevaux (l'un allant vers l'intérieur, l'autre vers l'extérieur) lui ont bloqué le passage. À la fin de la course,
le jockey lésé en parle au juge pour disqualifier ses concurrents. Dans la phrase suivante, savez-vous comment traduire le terme "claim of foul" ?
"Ladies and gentlemen, please note that we have a rider's claim of foul."
"Sandita is laying claim of foul against both the winner and the runner-up."
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | réclamation |
Jean-Louis S.
|
| 4 +1 | réclamation pour gêne |
FX Torrentz
|
| 4 | plainte pour irrégularité |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | porter plainte d'obstruction |
Timothy Rake
|
Proposed translations
+2
12 minutes
Jean-Louis S.
États-Unis
États-Unis
Native in français
États-Unis
Expert Translations!
Native in: français (Variants: Standard-France, African) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français
Related KudoZ points
:
19
Selected
réclamation
Voir par exemple:
ordreveterinaires.org/docvete/decrets/pdf/Decret96-485.pdf
http://www.turfomania.fr/guides/lexique-des-termes-hippiques...
ordreveterinaires.org/docvete/decrets/pdf/Decret96-485.pdf
http://www.turfomania.fr/guides/lexique-des-termes-hippiques...
Peer comment(s):
| agree |
FX Torrentz
: Oui, personnellement je préciserais juste la nature de l'infraction — je me suis donc permis d'ajouter une suggestion.…*Qui n'était pas nécessaire car vous aviez raison :-) - *Note rajoutée ultérieurement.
42 minutes
|
|
Merci, FX!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: C'est le terme utilisé qui donne lieu à une enquête des commissaires....
6 heures
|
|
Merci, Gilles!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est bien ça, merci !"
7 minutes
plainte pour irrégularité
..
+1
12 minutes
Timothy Rake
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
États-Unis
My business is translating your business
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
6
porter plainte d'obstruction
I don't know it there's a technical term for this, but as far as generalities do, I think this could work, especially given the fact that the "foul" was to "bloquer le passage."
Peer comment(s):
| agree |
FX Torrentz
: I agree with "obstruction", however, I also agree with Jean-Louis S. regarding the technical term: « réclamation. »
45 minutes
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Ce n'est pas un tribunal....
7 heures
|
+1
36 minutes
réclamation pour gêne
Une autre suggestion
Example sentence:
<i> « <b>Réclamation</b> : plainte déposée par un jockey ou un entraîneur, à l'issue d'une compétition, sur le déroulement de la course, <b> pour gêne</b> ou irrégularité supposées […] </i>
<i> […] L'infraction la plus courante susceptible de donner lieu à réclamation et enquête est celle du cheval qui s'écarte intempestivement de sa ligne et coupe le passage aux autres.» </i>
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
39 minutes
|
|
Merci bien Jean-Louis!
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: réclamation suffit
7 heures
|
|
Merci pour cette confirmation et votre explication. Jean-Louis avait donc bien raison.
|
Discussion