generosity
français translation: aide, soutien
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Nov 14, 2014 |
| traduction anglais vers français [Général] Social Sciences - Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. / Soins extrafamiliaux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Odile Raymond France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aide, soutien |
| ||
| 4 | générosité |
| ||
| 3 | largesse |
|
Réponses
21 minutes confiance : 
largesse Explication : It's a technical term defined as follows " I define the degree of generosity of a family leave scheme as “relatively high” if the number of months for which mothers resp. parents can take up parental leave with benefits replacing at least 2/3 is above the European average of 7 months, and as “relatively low” if it is 7 months or less." So a definition needs to be added. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2014-11-14 15:01:14 GMT) -------------------------------------------------- Générosité also works. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1aide, soutien Explication : Il faut un terme plus technique que générosité, AMHA. “Logiques sociales et soutien aux personnes âgées”. classiques.uqac.ca/...soutien/logiques_sociales_soutien.... www.cairn.info › Revues › Revue › Numéro Les politiques publiques et le soutien aux personnes âgées fragiles ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 jours 2 heures confiance :
générosité Explication : ... dans ce contexte ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations