Glossary entry (derived from question below)
anglais term
France
check out
dans un texte qui conseille aux managers d'écouter attentivement leurs collaborateurs, on leur demande ce à quoi ils pensent quand ceux-ci leur parlent:
I already know the punch line.
I'm too busy for this
He's getting too emotional. I'm checking out.
Que veut dire "check out" ici? Merci.
| 3 +2 | Je décroche |
Alain Chouraki
|
| 5 | je vérifie |
sorinas
|
| 3 +1 | Je zappe |
Platary (X)
|
| 4 | Je file |
Marie-Ange West
|
| 3 | Je tire ma révérence. |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 | je me retire |
Jean-Louis S.
|
| 3 | j'abandonne |
Abdelkader KADIALLAH
|
| 3 | je renonce à l'écouter |
Geneviève Tardif (X)
|
| 3 | je me casse |
Kari Foster
|
Jul 1, 2009 17:06: Tony M changed "Field (specific)" from "Général / conversation / salutations / correspondance" to "Argot"
Proposed translations
France
Translator, proofreader, writer
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Je décroche
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-07-01 17:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
À noter que "checked out" a déjà une entrée dans le kudoz. Même si c'est un autre contexte, ça peut aider.
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: français 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, français, and 1 more.
Je tire ma révérence.
États-Unis
Expert Translations!
Native in: français (Variants: Standard-France, African) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français
je me retire
Algérie
Technical and Medical Translation
Native in: français
Works in: anglais vers français, arabe vers français
j'abandonne
je renonce à l'écouter
Je zappe
| agree |
Matthew Cush (X)
: Tout à fait ça.
1 heure
|
|
Et bien donc merci !
|
Royaume-Uni
Technical knowledge, attention to detail
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, italien vers anglais, allemand vers anglais, and 1 more.
je me casse
Holder of the "Diploma in translation"
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Je file
Something went wrong...