This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Layer-3-based WAN encryption
short-throw 6-speed
Jan 18, 2012 16:28
12 yrs ago
anglais term

bearing walls

anglais vers français Autre Vente au détail
Shop-in-shop” means a dedicated retail space bearing two (2) walls or less that showcases Converse branded products
Proposed translations (français)
4 +1 constitué de deux murs ou moins
2 +1 comportant deux murs
3 murs porteurs

Discussion

Pascale van Kempen-Herlant Jan 18, 2012:
the space is bearing 2 walls... C'est comme cela que je comprends la phrase.
GILLES MEUNIER Jan 18, 2012:
Bearing J'avais mis aussi mur porteur...
Françoise Vogel Jan 18, 2012:
oui, il me semble que la question fausse le jeu
GILLES MEUNIER Jan 18, 2012:
bearing two walls C'est autre chose...

Proposed translations

+1
4 minutes
Selected

constitué de deux murs ou moins

.. shop in shop
Peer comment(s):
agree kashew
4 heures
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
+1
7 minutes
anglais term (edited): bearing two walls

comportant deux murs


c'est ce je suppose d'après le contexte

http://www.definitions-marketing.com/Definition-Shop-in-shop
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
0 minute
merci
Something went wrong...
6 minutes

murs porteurs



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-18 16:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mursporteurs.fr/definition-mur-porteur/
Peer comment(s):
neutral Sheila Wilson : The word order doesn't allow for it to be an adjective here. That would be "with two bearing walls" or even "bearing two bearing walls".
13 heures
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search