Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
cash neutral
français translation:
trésorerie en équilibre
Added to glossary by
Yolanda Broad
Mar 19, 2003 14:50
21 yrs ago
3 viewers *
anglais term
France
fast , reliable
Native in: français 
Works in: anglais vers français, chinois vers français, français
cash neutral
anglais vers français
Affaires / Finance
Vente au détail
retail
we would aim to be cash neutral, self funding
Proposed translations
5 heures
Jacques Ampolini
États-Unis
États-Unis
Native in français
États-Unis
Operation, Engineering, IT, AI
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
Trésorerie en équilibre
Je pense que "trésorerie" est plus près de cash flow.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 minutes
cash flow en équilibre, rentrées/sorties (ou flux) de trésorerie en équilibre
=
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Gabriel Piette
: Bon... c'est peut-être mon purisme nord-américain, mais cash flow, ça n'est pas français... je préfère parler de liquidités
46 minutes
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: d'accord avec J-Gabriel
2 heures
|
| agree |
gilbertlu
: J-Gabriel a raison. Dans le cas présent, il faut parler de trésorerie ou de liquidités
22 heures
|
+1
1 heure
Jean-Gabriel Piette
Canada
Canada
Native in français
Canada
Certified Translator (OTTIAQ)
Native in: français (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français vers anglais
faire nos frais
Notre objectif serait de faire nos frais, de s'auto-financer
Selon ma compréhension de la phrase.
Bonne chance!
Selon ma compréhension de la phrase.
Bonne chance!
2 heures
Christian Fournier
France
France
Native in français
France
39 years of experience speak for quality
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
nous viserions un auto-financement sans effet sur la trésorerie
l'expérience...
Something went wrong...