This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Psychologie

specific driver/ passenger anxiety

français translation: TSPT stress conducteur/passager

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :specific driver/ passenger anxiety
Traduction en français :TSPT stress conducteur/passager
Entrée par  : Drmanu49

09:30 Apr 26, 2012
traduction anglais vers français [PRO]
Medical - Psychologie
Terme ou expression en anglais : specific driver/ passenger anxiety
Il s'agit d'une patiente qui souffre de troubles psychologiques à la suite d'un accident de voiture.

Selon son psychologue:

She presented psychological impairments consistent with an adjustment disorder with mixed anxiety and depressed mood, along with signs of specific driver/ passenger anxiety and symptoms commonly associated with post traumatic stress.

On voit bien ce que ça veut dire mais je ne trouve pas le terme en français.

D'avance merci!
Ysabel812
TSPT stress conducteur/passager
Explication :
Les personnes qui souffrent de TSPT peuvent avoir tendance à éviter les situations où elles risquent de revivre ce qui leur est arrivé. Par exemple, quelqu’un qui a vu des personnes mourir dans un tsunami pourrait éviter d’aller à la plage. Quelqu’un qui a survécu à un grave accident de voiture pourrait être terrifié à l’idée de remonter dans une voiture, que ce soit comme conducteur ou comme passager. Souvent, ces personnes sont nerveuses et sursautent facilement.


jeunessejecoute.ca/Teens/.../Post-traumatic-stress-disorder.aspx
Le trouble de stress post-traumatique (TSPT) est un trouble anxieux qui affecte les ... dans une voiture, que ce soit comme conducteur ou comme passager.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2012-04-26 09:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou phobie spécifique du passager/conducteur

ddata.over-blog.com/xxxyyy/1/35/03/40/anxiete-doc.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Mais elle est passagère. ... le trouble de stress post-traumatique. ... La phobie spécifique se caractérise par une peur importante et persistante d'un objet ou ...
Réponse sélectionnée de :

Drmanu49
France
Local time: 02:21
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4TSPT stress conducteur/passager
Drmanu49
3anxiété (angoisse) propre au conducteur/passager
Thierry Bourguet


  

Réponses


17 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anxiété (angoisse) propre au conducteur/passager


Explication :
..

Thierry Bourguet
France
Local time: 02:21
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TSPT stress conducteur/passager


Explication :
Les personnes qui souffrent de TSPT peuvent avoir tendance à éviter les situations où elles risquent de revivre ce qui leur est arrivé. Par exemple, quelqu’un qui a vu des personnes mourir dans un tsunami pourrait éviter d’aller à la plage. Quelqu’un qui a survécu à un grave accident de voiture pourrait être terrifié à l’idée de remonter dans une voiture, que ce soit comme conducteur ou comme passager. Souvent, ces personnes sont nerveuses et sursautent facilement.


jeunessejecoute.ca/Teens/.../Post-traumatic-stress-disorder.aspx
Le trouble de stress post-traumatique (TSPT) est un trouble anxieux qui affecte les ... dans une voiture, que ce soit comme conducteur ou comme passager.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2012-04-26 09:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou phobie spécifique du passager/conducteur

ddata.over-blog.com/xxxyyy/1/35/03/40/anxiete-doc.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Mais elle est passagère. ... le trouble de stress post-traumatique. ... La phobie spécifique se caractérise par une peur importante et persistante d'un objet ou ...

Drmanu49
France
Local time: 02:21
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 95
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search