Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
bad and pretentious writer
français translation:
pisse-copie
Added to glossary by
jemo
Sep 12, 2005 17:04
19 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Ana Clavell
Not a translator
bad writer, pretentious writer
Non-PRO
anglais vers français
Art / Littérature
Poésie et littérature
critic\'s description
it's a derogative term I've seen used to describe self-indulgent, over-rated authors; it does include "pissoir" or "pis d'"
Proposed translations
(français)
| 3 +5 | pisse-copie |
jemo
|
| 4 +1 | un scribouillarde vaniteaux |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 | auteur prétentieux et grandiloquent |
DocteurPC
|
Proposed translations
+5
59 minutes
Selected
pisse-copie
bien que cela s'applique en général aux journalites c'est peut-être ce que vous cherchez ici, vu les références "pissoir" or "pis d'"
"pisse-copie Surnom péjoratif et argotique du journaliste qui noircit dix feuillets là où un suffirait. Traditionnellement payés à la ligne, les pigistes peuvent parfois céder à la tentation de “pisser” plus de copie que nécessaire…"
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/clemi/definitions.ht...
appliqué par ex à Alexandre Dumas:
"Trop lu pour être honnête, trop jouisseur pour être pris au sérieux, trop affabulateur pour être écouté, trop pisse-copie pour qu'on remarque son style, trop éclectique pour qu'on considère son oeuvre, Dumas sombra, écarté des manuels scolaires, exclu de l'université pendant plus d'un siècle."
http://www.dumaspere.com/pages/pantheon/presse.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-09-12 18:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
correction: journalistes
"pisse-copie Surnom péjoratif et argotique du journaliste qui noircit dix feuillets là où un suffirait. Traditionnellement payés à la ligne, les pigistes peuvent parfois céder à la tentation de “pisser” plus de copie que nécessaire…"
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/clemi/definitions.ht...
appliqué par ex à Alexandre Dumas:
"Trop lu pour être honnête, trop jouisseur pour être pris au sérieux, trop affabulateur pour être écouté, trop pisse-copie pour qu'on remarque son style, trop éclectique pour qu'on considère son oeuvre, Dumas sombra, écarté des manuels scolaires, exclu de l'université pendant plus d'un siècle."
http://www.dumaspere.com/pages/pantheon/presse.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-09-12 18:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
correction: journalistes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 minutes
auteur prétentieux et grandiloquent
ou : mauvais auteur, auteur débile
voir : wordreference.com
voir : wordreference.com
+1
34 minutes
un scribouillarde vaniteaux
This does not include pissoir or anything which means somewhere to urinate.
Something went wrong...