This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Philosophie

upside-down and inside-out

français translation: (complètement) inversé

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :upside-down and inside-out
Traduction en français :(complètement) inversé
Entrée par  : Alexa Dubreuil

18:45 May 24, 2004
traduction anglais vers français [Général]
Philosophie
Terme ou expression en anglais : upside-down and inside-out
A COMMON REFRAIN FROM THE RIGHT IS THAT ADVOCATES OF AFFIRMATiVE ACTION are guilty of the very thing that they say they are against ~ namely, treating blacks as a separate class. As with much of race-think, this is upside-down and inside-out. The truth is that it is the refusal to see race -- the willful color-blindness of the liberal camp -- that acquiesces to the racial status quo, and does so by consigning blacks to a twilight zone where they are politically invisible. In this way elements of the Left unwittingly join the Right in evading any reckoning with America's greatest crime -- slavery — and its legacy in the present. Like racism itself, this is not a new problem. Writing in 1945, Richard Wright scored the Left as well as the Right for its déniai of racism, and implicitly, of blacks themselves.

The liberal retreat from race is full of political paradox. When forced to confiront thé issue, the liberal will argue that in a racist society, race-based politics are not viable precisely because blacks are an isolated and despised minority. Again, the reasoning is upside-down and inside-out. It is precisely because blacks were an isolated and despised minority that they were forced to seek redress outside of the framework of électoral politics.
Krystrad
Local time: 10:07
(complètement) inversé
Explication :
j'ai mis "complètement" pour compenser le fait que "upside-down" et "inside-out" n'est traduit que par "inversé"
Réponse sélectionnée de :

Alexa Dubreuil
Royaume-Uni
Local time: 09:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2(complètement) inversé
Alexa Dubreuil
4à revers
paleozon
3 +1complètement faux
RHELLER
4tout le contraire
Germaine
4confond l'envers et l'endroit, l'envers pris pourl'endroit, à 'lenvers à l'endroit
cjohnstone


  

Réponses


3 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
(complètement) inversé


Explication :
j'ai mis "complètement" pour compenser le fait que "upside-down" et "inside-out" n'est traduit que par "inversé"

Alexa Dubreuil
Royaume-Uni
Local time: 09:07
Langue maternelle : français
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  jemo: complètement inversé
5 minutes
Accord  Graham macLachlan
1 heure
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à revers


Explication :
/

paleozon
Local time: 03:07
Langue maternelle : arabe, français
Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
complètement faux


Explication :
raisonnement

upside down and inside out - this type of thinking is completely wrong/ has been turned on its head/ is quite the opposite

RHELLER
États-Unis
Local time: 02:07
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  sarahl (X): what storm?
3 heures
  -> I hope you did not get swept up in the storm :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tout le contraire


Explication :
...d'un point de vue purement racial, c'est tout le contraire.

Germaine
Canada
Local time: 04:07
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confond l'envers et l'endroit, l'envers pris pourl'endroit, à 'lenvers à l'endroit


Explication :
non seulement c'est faux mais en plus ça mélange tout dans la tête de gens il faut garder l'image du tissu ou tricot (pour le tricot une maile à l'endroit, une maille à l'envers n'est pas neutre) je garderai un peu de l'image dans cette direction (tu trouveras sûrement mieux)

cjohnstone
France
Local time: 10:07
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français, anglais
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search