Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
tight grid drilling
français translation:
forages à maillage serré
Added to glossary by
Nathalie Coutelle
Oct 23, 2014 17:31
9 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Royaume-Uni
High quality on time!
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
tight grid drilling
anglais vers français
Technique / Génie
Mines et minéraux / pierres précieuses
Mines where tight grid drilling was cost prohibitive so detailed mapping and target drilling were employed to reduce quantities of drilling required.
Proposed translations
(français)
| 4 | forages à maillage serré |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | Forage à grille compacte |
Chakib Roula
|
| 3 +1 | forage à un intervalle de quadrillage resserré |
cyr-traductions
|
| 4 | forage rapproché |
Didier Fourcot
|
| 4 | forage sur quadrillage serré |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
2 heures
Selected
forages à maillage serré
"Exploration Program
Exploration has been divided into two (2) exploration zones that can be run either simultaneously or as two distinct programs. An Initial Scout Program of 25 boreholes and an 87km 2D Seismic Survey will be used to audit the results of CMR's Geologist Statement. Following favourable results from the scout program a further 92 boreholes in a tight grid drilling program has been planned over Exploration Zone 1. Data acquired during the full exploration program will be used for geological, hydrogeological, geotechnical and coal quality evaluation of the tenured coal resource and as an input into mine planning and prefeasibility study."
http://www.cmrcoal.com.au/English/projects-West Rolleston-Pr...
"CASA Politique sectorielle RSE Energie - Centrales charbon
http://www.credit-agricole.com/.../1.-CASA-Politique-sectori... this page
Jan 1, 2012 - Au niveau mondial, le charbon reste ainsi de loin la première .... la gestion des exploitations minières dans le cadre de mines ..... Le maillage serré des forages peut également être considéré comme incompatible avec des ..."
Exploration has been divided into two (2) exploration zones that can be run either simultaneously or as two distinct programs. An Initial Scout Program of 25 boreholes and an 87km 2D Seismic Survey will be used to audit the results of CMR's Geologist Statement. Following favourable results from the scout program a further 92 boreholes in a tight grid drilling program has been planned over Exploration Zone 1. Data acquired during the full exploration program will be used for geological, hydrogeological, geotechnical and coal quality evaluation of the tenured coal resource and as an input into mine planning and prefeasibility study."
http://www.cmrcoal.com.au/English/projects-West Rolleston-Pr...
"CASA Politique sectorielle RSE Energie - Centrales charbon
http://www.credit-agricole.com/.../1.-CASA-Politique-sectori... this page
Jan 1, 2012 - Au niveau mondial, le charbon reste ainsi de loin la première .... la gestion des exploitations minières dans le cadre de mines ..... Le maillage serré des forages peut également être considéré comme incompatible avec des ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 minutes
Chakib Roula
Algérie
Algérie
Native in français
Algérie
Shedding light out of words
Native in: arabe 
, français
Works in: arabe vers français, arabe vers anglais, français vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Forage à grille compacte
Une suggestion.Quoique je connais plusieurs types de forage tel quel le forage vertical,l'UBD under balanced drilling mais ce dernier me semble un peu difficile même si on parle très probablement d'un forage qu'on veut réduit et économe pour réduire le nombre de forages dans le but de réduire les coûts.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
8 heures
|
|
Merci Gilou,
|
|
| neutral |
Didier Fourcot
: Forage compact d'après le dictionnaire du pétrole et des puits c'est pour "tight gas" (piégé dans un réservoir à faible perméabilité), ça prêterait à confusion
14 heures
|
|
Merci Didier pour vos lumières.
|
+1
42 minutes
cyr-traductions
Native in français
Native in: français (Variant: Standard-France) , roumain (Variant: Romania)
Works in: roumain vers français, français vers roumain, français vers italien, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
forage à un intervalle de quadrillage resserré
[...]
characterized by
a proponent's decision to do delineation drilling at a much tighter grid spacing and significantly increase in expenditures.
ccsn.gc.ca
[...]
une décision du
promoteur d'entreprendre un forage de délimitation, à un intervalle de quadrillage resserré, et d'intensifier les dépenses.
ccsn.gc.ca
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
characterized by
a proponent's decision to do delineation drilling at a much tighter grid spacing and significantly increase in expenditures.
ccsn.gc.ca
[...]
une décision du
promoteur d'entreprendre un forage de délimitation, à un intervalle de quadrillage resserré, et d'intensifier les dépenses.
ccsn.gc.ca
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
15 heures
forage rapproché
Je propos de laisser tomber la notion de "grid" qui n'apporte rien ici, le terme est couramment utilisé tel quel, voir références ci-dessous
Example sentence:
http://www.marketwired.com/press-release/exploration-typhon-inc-mise-a-jour-sur-le-projet-fayolle-tsx-croissance-typ-1788253.htm
21 heures
forage sur quadrillage serré
Le code de l'OMI pour la construction et l'équipement d'unités de forage ..... d'espacement de forage centrée sur les quatre unités de quadrillage situées dans
Something went wrong...