1. KudoZ™ Top
2. anglais vers français Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers français
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • français vers allemand
   • anglais vers néerlandais
   • français vers espagnol
   • italien vers français
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Militaire / défense Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Chimie / génie chim.
   • Cinéma, film, TV, théâtre
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Massages/Reflexology
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

magazine release

18:56 Dec 29, 2020

traduction anglais vers français [PRO] Tech/Engineering - Militaire / défense / firearms, weapons

Terme ou expression en anglais : magazine release Description des éléments d'un pistolet Nighthawk Custom .45 ACP. Il est précisé que ces éléments ("frame, slide, barrel, extended magazine well, magazine release and slide stop" sont "forged rather than cast"). Je cherche un équivalent de "magazine release" qui, d'après cette page https://en.wikipedia.org/wiki/Magazine_(firearms) désigne le dispositif permettant de détacher le chargeur (= magasin amovible) du pistolet. À noter que je cherche également une traduction pour "magazine well" : j'ai posté une autre question à ce sujet. Merci à tous par avance.

Antoine Guillemain Activité KudoZ Questions : 19 (7 ouverte(s)) Réponses : 20 Royaume-Uni Local time: 08:58

Résumé des réponses proposées
3 +1	poussoir de chargeur	Marie Christine Cramay
3	Bouton poussoir de crochet du chargeur	David Simon

Entrées pour la discussion : 1
Antoine Guillemain Royaume-Uni ASKER 19:11 Dec 29, 2020  Voir aussi ces visuels : https://www.unodc.org/e4j/en/firearms/module-2/key-issues/fi... Automatic update in 00:

  

Réponses

1 heure   confiance : approbation des pairs (net) : +1

poussoir de chargeur Explication : J'ai consulté votre lien et fait des recherches avec "parties d'un pistolet semi-automatique". En cherchant un peu parmi les illustrations figurant sur Google, j'ai trouvé "poussoir de chargeur", qui pourrait correspondre. https://www.google.com/search?q=parties dun pistolet semi-au... http://wzcguns.over-blog.com/article-5119335.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-29 20:08:16 GMT) -------------------------------------------------- https://www.bgmwinfield.fr/toutes-nos-marques/tous-les-produ...	Marie Christine Cramay Italie Local time: 09:58 Travaille dans le domaine Langue maternelle : français Points PRO dans la catégorie : 3
Notes au répondeur Demandeur : Effectivement cela me paraît correspondre parfaitement, également quand on compare les images sur Google Images. J'avais vu passer le mot "poussoir" au cours de mes recherches sans creuser davantage. Merci beaucoup pour cette piste !
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  Frederic Pisvin: bouton poussoir 1 heure   -> Merci Frédéric.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 heures   confiance :

Bouton poussoir de crochet du chargeur Explication : Document très intéressant : https://desarmons.net/wp-content/uploads/2015/05/Examen_empl... Schéma page 13. Ils font aussi référence au puit de chargeur, donc c'est peut-être la bonne traduction pour ton autre question finalement.     Référence : http://armesfrancaises.free.fr/lexiqueP.html	David Simon France Local time: 09:58 Langue maternelle : français
Notes au répondeur Demandeur : Merci beaucoup David d'avoir trouvé ce précieux document, que je conserve précieusement ! Et je suis aussi tombé sur ce lexique par la suite. Effectivement "poussoir" ou "bouton-poussoir" se retrouve à plusieurs endroits, je pense que c'est le terme. Je trouve le "de" ("de chargeur") ou "de crochet de" pas très clair, alors comme il s'agit d'un texte littéraire je vais opter pour "bouton-poussoir servant à libérer le chargeur". Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)