Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Primary Efficacy Outcome Measure
français translation:
critère principal d'efficacité
Added to glossary by
Audrey Bernard-Petitjean
Jul 20, 2009 16:36
14 yrs ago
2 viewers *
anglais term
France
Life scientist for your communication
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français
Primary Efficacy Outcome Measure
anglais vers français
Médecine
Médecine : médicaments
essai clinique
Je sais que "primary efficacy measure" se traduit par "mesure d'efficacité principale", mais je n'arrive pas à introduire "outcome"...
Des suggestions ?...
Merci !
Des suggestions ?...
Merci !
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | critère principal d'efficacité |
marie-christine périé
|
| 4 +1 | mesure du critère d'évaluation/de jugement principal |
Lionel_M (X)
|
| 3 | mesure des paramètres d'efficacité principaux |
Marc-André Laniel
|
Proposed translations
+3
14 heures
marie-christine périé
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Reliable in all respects
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
346
Selected
critère principal d'efficacité
S’il s’agit de définir le critère, je pense qu'il est inutile de compliquer.
Par contre, s’il s’agit de l’action de mesurer elle-même, peut-être « mesure du critère d’efficacité principal »
Voir ici https://papyrus.bib.umontreal.ca/jspui/bitstream/1866/1464/1... un article passionnant qui fait le point sur le sujet : "Les essais cliniques en pleine évolution (2e partie) :
Outcome et endpoint, une histoire sans fin"
Par contre, s’il s’agit de l’action de mesurer elle-même, peut-être « mesure du critère d’efficacité principal »
Voir ici https://papyrus.bib.umontreal.ca/jspui/bitstream/1866/1464/1... un article passionnant qui fait le point sur le sujet : "Les essais cliniques en pleine évolution (2e partie) :
Outcome et endpoint, une histoire sans fin"
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
20 minutes
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
SJLD
: outcome/endpoint = cauchemar :-) Et que fait-on avec les "outcome endpoints"?
31 minutes
|
|
;-)) en fonction de quels critères d'intelligibilité ?
|
|
| agree |
George C.
1 heure
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, Marie-Christine, cela semble coller parfaitement à mon contexte : merci !"
1 heure
Marc-André Laniel
Native in anglais
&
français
Specializes in field
Also a biomedical scientist
Native in: français 
, anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
12
mesure des paramètres d'efficacité principaux
Suggestion, selon ce que j'en comprends et sans plus de contexte.
+1
5 heures
mesure du critère d'évaluation/de jugement principal
www.prescrire.org/editoriaux/LC32622.pdf
www.desarpic.fr/Doc1/staffs/37-Samama.pdf
www.cardiologie-francophone.com/.../antithrombosants-et-SCA...
www.desarpic.fr/Doc1/staffs/37-Samama.pdf
www.cardiologie-francophone.com/.../antithrombosants-et-SCA...
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: d'efficacité - bien que "outcome" et "endpoint" ne sont pas *exactement* identiques dans tous les cas, ça pourrait marcher ici - faudrait savoir un peu plus
8 heures
|
|
Merci -)
|
Discussion