Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
fenestrated screw
français translation:
ancres ou vis fenêtrées
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 2, 2020 08:51
3 yrs ago
22 viewers *
anglais term
France
Medical translator EN/DE>FR
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, allemand vers français
fenestrated screw
anglais vers français
Médecine
Médecine : instruments
Orthopedics
In a brochure for a surgical orthopedics device:
"Additional fenestrated screw increases cost of using cement"
"Additional fenestrated screw increases cost of using cement"
Proposed translations
(français)
| 5 | ancres ou vis fenêtrées |
Drmanu49
|
| 4 | vis fenestrée |
Marcombes (X)
|
Change log
Jun 9, 2020 16:11: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
3 heures
Selected
ancres ou vis fenêtrées
Réponse du chirurgien :
Salut. Il s’agit d’ancres ou vis fenêtrées pour que le sang puisse refaire surface pour favoriser la cicatrisation (de la coiffe) par exemple. La deux c’est si la première ne tient pas on en met une deuxième dans le même trou en cas d’os porotique. .. amitiés. Johannes Barth
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-06-02 12:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
La "deux" c'est rescue screw
Salut. Il s’agit d’ancres ou vis fenêtrées pour que le sang puisse refaire surface pour favoriser la cicatrisation (de la coiffe) par exemple. La deux c’est si la première ne tient pas on en met une deuxième dans le même trou en cas d’os porotique. .. amitiés. Johannes Barth
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-06-02 12:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
La "deux" c'est rescue screw
Note from asker:
| Merci beaucoup !!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 minutes
vis fenestrée
Vis fenestrées permettant un meilleur ancrage de la vis en présence d'une mauvaise qualité osseuse.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2020-06-02 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pour les vis Cypress (vis fenestrée permettant la cimentation) : en janvier 2015
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2020-06-02 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pour les vis Cypress (vis fenestrée permettant la cimentation) : en janvier 2015
Discussion