This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Médecine : soins de santé

log-rolled

français translation: Faire pivoter ou rouler le patient sur le côté

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :log-rolled
Traduction en français :Faire pivoter ou rouler le patient sur le côté
Entrée par  : Drmanu49

11:14 Nov 24, 2019
traduction anglais vers français [PRO]
Medical - Médecine : soins de santé / Dispositif cardiaque
Terme ou expression en anglais : log-rolled
Moving the patient:
a) Be careful not to pull on the Impella
5.0 or Impella LD Catheter when
transferring a patient from one bed to
another.
b) Patient may be log-rolled.
c) Do NOT torque chest, hips, or arm


Le patient en question est porteur d'un cathéter intracardiaque; il doit être manipulé avec précaution.
Que veut dire "log-rolled" ?
Merci
Lionel-N
Italie
Local time: 03:11
Faire pivoter ou rouler le patient sur le côté
Explication :
https://www.soins-infirmiers.com › soin-hygiene-corporelle-toilette-au-lit
5 août 2019 - Faire pivoter le patient sur le côté : ... le genou et la relever tout en gardant le pied à plat; Retourner le patient sur le côté en le faisant rouler :.

Rouler un patient sur une planche dorsale - Croix-Rouge ...
https://www.croixrouge.ca › First-Aid-and-CPR › Workplace › Online-Tools
Répondants 2 et 3 : Agenouillez-vous à côté du patient et placez la planche ... de la procédure, en vous assurant de ne pas faire rouler le patient sur son visage.
Réponse sélectionnée de :

Drmanu49
France
Local time: 03:11
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2Faire pivoter ou rouler le patient sur le côté
Drmanu49
4 +1on peut (faire) rouler le patient
FX Fraipont (X)


  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
on peut (faire) rouler le patient


Explication :
"EN INSTRUCTIONS FOR USE Mode d'emploi DE ... - Ansell
https://www.ansell.com › pim › product-assets › sandel
- Translate this page
Log roll the patient in the opposite direction, pull ... Rouler le patient en direction opposée, tirer le. Z-Slider ... and using the draw sheet, log roll the patient onto."

https://www.youtube.com/watch?v=fY7SAR5RXbY

FX Fraipont (X)
Belgique
Local time: 03:11
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 291

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Ph_B (X)
1 heure
Login to enter a peer comment (or grade)

22 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
Faire pivoter ou rouler le patient sur le côté


Explication :
https://www.soins-infirmiers.com › soin-hygiene-corporelle-toilette-au-lit
5 août 2019 - Faire pivoter le patient sur le côté : ... le genou et la relever tout en gardant le pied à plat; Retourner le patient sur le côté en le faisant rouler :.

Rouler un patient sur une planche dorsale - Croix-Rouge ...
https://www.croixrouge.ca › First-Aid-and-CPR › Workplace › Online-Tools
Répondants 2 et 3 : Agenouillez-vous à côté du patient et placez la planche ... de la procédure, en vous assurant de ne pas faire rouler le patient sur son visage.

Drmanu49
France
Local time: 03:11
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 1105

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Ph_B (X): « pivoter », ce n'est pas « rouler » et du coup, ça permet de garder « pivoter » pour l'autre question :-)/Oups - je voulais mettre un neutral! :-)
1 heure
  -> Thank you.
Accord  Christine HOUDY: Tourner un patient d'un bloc, sans torsion ni flexion de la colonne vertébrale = Pivoter (avec précaution) https://fr.wiktionary.org/wiki/log-roll
4 jours
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search