bending the curve

français translation: Inverser la courbe

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en anglais :	bending the curve
Traduction en français :	Inverser la courbe
Entrée par :	Chakib Roula

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 Feb 14, 2021

traduction anglais vers français [PRO]
COVID-19 - Medical - Médecine (général)
Champ(s) additionnel(s): Médecine (général), Journalisme

Terme ou expression en anglais : bending the curve

Définition à partir Fox Baltimore:
(n.) The phrases “bending the curve” and “flattening the curve” are both being used to describe how prevention and cointanment measures are meant to help stop the spread of the pandemic. Bending the curve refers to taking drastic measures so that the number of cases, represented by an exponential curve (the graph of an equation of the form y = ba^x, where a and b are positive constant), changes direction —moving downwards.

Exemple de phrase(s) :

Bending the Pandemic Curve: Improving Decision-Making With Clinical Research LWW Journals
“If a Wuhan-like outbreak were to take place in a U.S. city, even with strong social distancing and contact tracing protocols as strict as the Wuhan lockdown, hospitalization and ICU needs from COVID-19 patients alone may exceed current capacity,” they wrote. “We don’t want to go that route,” Rivers told STAT. “So it’s the top priority right now that we bend the curve.” STAT
As I told Dan, the problem is that if 2-3% of the infected individuals need ICU care but no health system on earth is designed to deal with that kind of demand. Hence, if you want the same fatality rate as Taiwan or Germany, it’s all about preventing your ICUs from being swamped. That’s all about bending the curve. Regenexx

KudoZ pour la constitution du glossaire

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

Cette question est fermée

Inverser la courbe

Définition :
Les politiques en matière d'emploi tentent d'inverser la courbe du chômage pour le faire reculer.

Réponse sélectionnée de :

Chakib Roula
Algérie

Grading comment

4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des traductions proposées

4 +2

Inverser la courbe

Chakib Roula

Entrées pour la discussion : 3

Traductions proposées

confiance :

approbation des pairs (net) : +2

Inverser la courbe

Définition à partir d'expérience ou de recherche personnelle:
Les politiques en matière d'emploi tentent d'inverser la courbe du chômage pour le faire reculer.

Exemple de phrase(s) :

Pour inverser la courbe du chômage, des mesures d'urgences ont été prises par le gouvernement fédéral. - My own sentence

Explication :
https://www.luipresident.fr/francois-hollande/engagement/inv...

Chakib Roula
Algérie
Local time: 23:18
Langue maternelle : arabe, français
Points PRO dans la catégorie : 17

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bending the curve

français translation: Inverser la courbe

Traductions proposées

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bending the curve

français translation: Inverser la courbe

Traductions proposées

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language