under the surface
français translation: sous-jacent(e)
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Feb 20, 2019 |
| traduction anglais vers français [PRO] Medical - Médecine (général) / sclérose en plaques | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Goumiri Abdennour France Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entrées pour la discussion : 2 | |
|---|---|
Réponses
1 heure confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1sous-jacente Explication : "Sous-jacente" pour deux raisons: 1) C'est le s système nerveux central qui est impliqué avant tout (ça se passe à l'intérieur)... 2) Cette évolution est parfois asymptomatique (elle est "cachée")... Sous-jacent: -Qui existe sans être manifesté explicitement. -Situé en-dessous. Référence : http://www.roche.fr/pharma/sclerose-en-plaques/differences-r... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 heure confiance :
remaniements/changements occultes Explication : IMO |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 heure confiance :
changements imprévisibles / insidieux Explication : De manière générale, la SEP est classée en 4 formes (poussée-rémission, progressive-primaire, progressive-secondaire ou progressive-récurrente) mais, malgré cette classification, l’évolution est imprévisible et le traitement doit être constamment adapté en fonction de chaque patient. Si le contexte est donc celui d'une discussion avec les médecins destinée à leur demander la manière dont ils parlent au patient de son traitement / la manière dont ils expliquent pourquoi il sera peut-être nécessaire d’adapter le traitement, je traduirais de cette façon. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2019-02-20 13:06:14 GMT) -------------------------------------------------- Merci Kévin. Insidieux en médecine signifie que l'évolution d'une maladie peut ne pas paraître aussi grave qu'elle l'est réellement, que les symptômes ne reflètent pas/cachent la gravité réelle. Tout dépend si le terme en question entre dans la discussion entre médecins seulement ou s'il doit être utilisé dans l'entretien avec les patients (dans ce cas, peut-être un peu trop formel et "imprévisible" (dans le sens : ce à quoi on ne s'attend pas >> se qui se prépare "sous la surface") est probablement plus "doux" à entendre - à supposer que l'on se mette "dans la peau" du patient qui doit accepter le traitement). |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 jours 9 heures confiance :
changements se produisent dans l'organisme selon les fonctions cellulaires perturbées Explication : Le stade 2 de la SEP peut se manifester différemment pour chaque patient, car des changements se produisent dans l'organisme selon les fonctions cellulaires perturbées. Je m'éloignerais de la structure anglaise dans ce cas, bien que "insidieux" soit correct, cela risque d'effrayer les patients. Si la discussion est entre médecins, "insidieux" convient parfaitement |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations