medical zebra
français translation: zèbre médical
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Nov 20, 2014 |
| traduction anglais vers français [PRO] Médecine (général) / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Drmanu49 France Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | diagnostics incongrus |
| ||
| 4 | zèbre médical |
| ||
| 3 | zèbre |
|
Réponses
7 minutes confiance : 
diagnostics incongrus Explication : "exotic medical diagnosis" Référence : http://www.cnrtl.fr/lexicographie/incongru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 minutes confiance :
zèbre Explication : "Quand vous entendez des bruits de sabots derrière vous, ne vous attendez pas à voir un zèbre" Référence : http://www.rqmo.org/zebre.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 minutes confiance :
zèbre médical Explication : Zebra (medicine) - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Zebra_(medicine)Traduire cette page Zebra is the American medical slang for arriving at an exotic medical diagnosis when a more commonplace explanation is more likely. It is shorthand for the ... EXÉGÈSE DU « ZÈBRE » MÉDICAL - ONCLE PAUL onclepaul.net/wp-content/.../07/exegèse-du-ZÈBRE-radiologique-.pdf Zebra (ou zèbre) est un terme d'argot médical employé pour désigner un ... diagnostics surprenants (par exemple d'une maladie rare) s'ils ne sont pas élaborés ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations