Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
(real-world) burden of the disease
français translation:
fardeau de la maladie
Added to glossary by
Valérie Cromphaut
Mar 10, 2006 12:57
18 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Céline Rosselot
(real-world) burden of the disease
Non-PRO
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
Registre REACH (Reduction of Atherothrombosis for Continued Health)
Le document est un communiqué de presse présentant les derniers résultats obtenus grâce au registre REACH.
"(...) according to new 1-year follow up data from the first outpatient registry to characterise the real-world burden of atherothrombotic disease worldwide (REACH)"
et plus loin :
"measuring the burden of the disease"
Parle-t-on du "poids" de la maladie, de son "fardeau" ou plutôt de sa fréquence ? Merci d'avance pour votre aide !
"(...) according to new 1-year follow up data from the first outpatient registry to characterise the real-world burden of atherothrombotic disease worldwide (REACH)"
et plus loin :
"measuring the burden of the disease"
Parle-t-on du "poids" de la maladie, de son "fardeau" ou plutôt de sa fréquence ? Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | fardeau de la maladie |
Valérie Cromphaut
|
| 4 | la vraie charge que représente la maladie..... |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | conséquences de la maladie |
Sophie Borel
|
Proposed translations
+4
4 minutes
Valérie Cromphaut
Belgique
Belgique
Native in français
Specializes in field
Belgique
Be demanding...
Native in: français
Works in: anglais vers français, flamand vers français, néerlandais vers français
Related KudoZ points
:
12
Selected
fardeau de la maladie
beaucoup d'occurences sur google
Peer comment(s):
| agree |
Paula Santiago
: certains de mes clients utilisent "fardeau", d'autres exigent "poids"... Il semble que l'OMS privilégie "fardeau" en tout cas.
24 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: cf coût maladie - terme utilisé en économie de la santé http://www.chu-rouen.fr/ssf/anthrop/coutmaladie.html
25 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
IC --
1 heure
|
| agree |
Drmanu49
1 jour 4 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutes
Sophie Borel
France
France
Native in français
Works in field
France
Quality oriented
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
conséquences de la maladie
Je pense que l'on pourrait parler dans ce cas des conséquences ou du bilan de la maladie, étant donné qu'il s'agit de quelque chose de mesurable...
26 minutes
la vraie charge que représente la maladie.....
sic
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-10 13:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
véritable charge
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-10 13:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
véritable charge
Discussion