Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
autonomic ataxia
français translation:
ataxie végétative
Added to glossary by
Elodie Rousseau
Aug 21, 2005 00:41
18 yrs ago
anglais term
Mexique
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: français
Works in: anglais vers français
autonomic ataxia
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
Autonomic ataxia: Symptoms caused by an imbalance of the autonomic nervous system - the system that controls involuntary actions of blood vessels, heart, gastrointestinal, uterus, bladder, and glands. It is considered to be a physical manifestation of neurosis.
Il s'agit d'un dysfonctionnement du système nerveux autonome.
J'ai trouvé plusieurs noms en français, mais je ne suis pas sûre: ataxie cerébellaire/cerébelleuse/autonome.
Merci d'avance
Il s'agit d'un dysfonctionnement du système nerveux autonome.
J'ai trouvé plusieurs noms en français, mais je ne suis pas sûre: ataxie cerébellaire/cerébelleuse/autonome.
Merci d'avance
Proposed translations
(français)
| 5 | ataxie végétative |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 5 -1 | neurotonie |
Cybèle Ribeyron
|
| 4 -1 | ataxie autonome |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
2 jours 10 heures
Catherine GUILLIAUMET
Native in français
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, portugais vers français
Related KudoZ points
:
1169
Selected
ataxie végétative
Quand vous ne trouvez pas à "autonome", cherchez à "végétatif/veé, c'est parfaitement synonyme :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 7 mins (2005-08-23 11:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Le fait d'avoir soulevé la question de la neurotonie me fait penser qu'il peut s'agir d'une forme particulière d'ataxie, appelée le "syndrome d'Isaac". Voir ici une execellente définition et déterminer son "éventuelle" correspondance avec les précisions de votre texte. Mais attention, ne vous lancez pas dans l'utilisation de ce terme si vos données sont trop vagues.
http://www.rborl.org.br/conteudo/acervo/acervo.asp?id=123
Cherchez "neurotonie" pour aller plus vite.
Bon courage
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 7 mins (2005-08-23 11:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Le fait d'avoir soulevé la question de la neurotonie me fait penser qu'il peut s'agir d'une forme particulière d'ataxie, appelée le "syndrome d'Isaac". Voir ici une execellente définition et déterminer son "éventuelle" correspondance avec les précisions de votre texte. Mais attention, ne vous lancez pas dans l'utilisation de ce terme si vos données sont trop vagues.
http://www.rborl.org.br/conteudo/acervo/acervo.asp?id=123
Cherchez "neurotonie" pour aller plus vite.
Bon courage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Catherine. Ayant très peu de données sur le certificat médical que je traduis je préfère m'en tenir à votre suggestion."
-1
3 heures
Anna Maria Augustine (X)
France
Native in anglais
&
français
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
ataxie autonome
Selon Internet:
Autonomic - [ Traduire cette page ]
Ž©—¥
Autonomic - [ Traduire cette page ]
Ž©—¥
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Josée Labonté (X)
: Oui. Peu de sites Web traitent le sujet. Voir : http://www.cuisinenouvelle.com/Otafuku/francais/info.html
55 minutes
|
| disagree |
Cybèle Ribeyron
: This term doesn't exist
10 heures
|
| disagree |
Catherine GUILLIAUMET
: c'est vrai que ce terme n'existe pas en français de France, et en plus je ne crois pas que "Cuisine nouvelle" soit une référence médicale.C'est gentil d'avoir voulu nous aider.
2 jours 7 heures
|
-1
14 heures
Cybèle Ribeyron
Native in français
Specializes in field
Our success depends on your success.
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
7
neurotonie
Termium
SUBJECT FIELD(S)
Nervous System
EN
autonomic ataxia*a
DOMAINE(S)
Système nerveux
FR
neurotonie*a*SOURCE TRAD
ou
http://www.encyclopedie-larousse.fr/
neurotonie n.f. Anomalie bénigne du fonctionnement du système nerveux végétatif...
SUBJECT FIELD(S)
Nervous System
EN
autonomic ataxia*a
DOMAINE(S)
Système nerveux
FR
neurotonie*a*SOURCE TRAD
ou
http://www.encyclopedie-larousse.fr/
neurotonie n.f. Anomalie bénigne du fonctionnement du système nerveux végétatif...
Peer comment(s):
| disagree |
lorenzin (X)
: ataxia (autonomic)= neurotonie
5 jours
|
Discussion