Dec 4, 2002 22:53
21 yrs ago
anglais term
h�l�ne kay
is ground transportation included?
Non-PRO
anglais vers français
Marketing
Is ground transportation included with this vacation package?
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+8
5 minutes
Florence Bremond
France
France
Native in français
France
Art of the French language
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
1739
Selected
Est-ce que le transport au sol est inclus ?
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 23:01:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Le circuit 97 se fait à la sortie de l\'aérogare devant l\'aire des arrivées.
Billets disponibles dans l\'aire des arrivés au comptoir de transport au sol.
0,85/billets
(2 billets pour vous rendre au centre-ville)\"
http://www.ottawa-airport.ca/groundTransportation/publicTran...
\"Transport au sol Prévoir au moins 11 voitures à 4 portières (aux frais
de l\'organisateur); accès pendant toute la durée de notre séjour \"
http://www.snowbirds.dnd.ca/2002SponserGuide/annex_g_Fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 23:01:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Le circuit 97 se fait à la sortie de l\'aérogare devant l\'aire des arrivées.
Billets disponibles dans l\'aire des arrivés au comptoir de transport au sol.
0,85/billets
(2 billets pour vous rendre au centre-ville)\"
http://www.ottawa-airport.ca/groundTransportation/publicTran...
\"Transport au sol Prévoir au moins 11 voitures à 4 portières (aux frais
de l\'organisateur); accès pendant toute la durée de notre séjour \"
http://www.snowbirds.dnd.ca/2002SponserGuide/annex_g_Fr.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+6
4 minutes
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgique
Belgique
Native in français
Belgique
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: français 
, bosniaque
Works in: bosniaque vers français, croate vers français, serbe vers français, and 36 more.
Related KudoZ points
:
21
est-ce que le transport terrestre est inclus?
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Florence Bremond
: aussi
4 minutes
|
|
he he he :-)
|
|
| agree |
Michael Bastin
22 minutes
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
CHENOUMI (X)
2 heures
|
|
merci :-)
|
|
| neutral |
Odette Grille (X)
: Bonne question, mais ferroviaire n'est pas routier
2 heures
|
|
"ground" = "terrestre" inclut "ferroviaire" et "routier", tandis que si vous traduisez "ground" par "routier", vous excluez "ferroviaire".
|
|
| agree |
ALAIN COTE (X)
: Évidemment, le transport ferroviaire est terrestre, même s'il est quelques centimètres plus haut.
2 heures
|
|
ben tiens :-) merci :-)
|
|
| agree |
JCEC
2 heures
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Louise Dupont (X)
13 heures
|
|
merci :-)
|
|
| neutral |
cjohnstone
: ça marhe mieux pour les marchandises que pourles gens
15 heures
|
|
pardon????
|
1 heure
Transport routier inclus ?
Last but not least
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 01:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------
On dit transport aérien, routier, ferroviaire ou maritime...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 01:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------
On dit transport aérien, routier, ferroviaire ou maritime...
Peer comment(s):
| neutral |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
: pas ferroviaire?
24 minutes
|
|
rail transportation is on rails, not on the ground...
|
+3
2 heures
"Les frais de transport terrestre sont-ils inclus/compris ?"
Here, even though the English sentence just mentions "transportation", the underlying idea is the cost. "Frais" is therefore a necessary link.
Two ways of saying it:
>> Les frais de transport terrestre sont-ils compris/inclus ?" (formal) OR
>> Est-ce que les frais de transport terrestre sont inclus ? (less formal)
Please also refer to these useful links:
... le PD. Frais de transport terrestre et de voyage, y compris les frais
d'hébergement engagés à l'escale obligatoire. Frais de transport ...
www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ IsoPostDir/ipdi1_f.html
Actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages - ...
... conscients de la sécurité lors des voyages, y compris le logement ... service des voyages
du gouvernement et les seuls frais de transport terrestre admissibles à ...
www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/gtm_f.html - 11k
[ More results from www.tbs-sct.gc.ca ]
Guide de l'investisseur
... Hera Klion, 2. * y compris car ferries. Tarifs au 28-2-1999, ... en TND, Gênes, Marseille,
Anvers, Abidjan, Hong Kong. frais de transport terrestre, 150, 150, 150, 150, 150. ...
www.investintunisia.com/fre/poleA/a0508.htm
CEUDA - Règlements du BND
... La rémunération pour le temps perdu, y compris les périodes de ... frais ainsi que
15 $ pour défrayer tous les frais de transport terrestre encourus lorsque ...
www.ceuda.psac.com/français/questions juridiques/ règlements%20du%20bnd.html \
Two ways of saying it:
>> Les frais de transport terrestre sont-ils compris/inclus ?" (formal) OR
>> Est-ce que les frais de transport terrestre sont inclus ? (less formal)
Please also refer to these useful links:
... le PD. Frais de transport terrestre et de voyage, y compris les frais
d'hébergement engagés à l'escale obligatoire. Frais de transport ...
www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ IsoPostDir/ipdi1_f.html
Actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages - ...
... conscients de la sécurité lors des voyages, y compris le logement ... service des voyages
du gouvernement et les seuls frais de transport terrestre admissibles à ...
www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/gtm_f.html - 11k
[ More results from www.tbs-sct.gc.ca ]
Guide de l'investisseur
... Hera Klion, 2. * y compris car ferries. Tarifs au 28-2-1999, ... en TND, Gênes, Marseille,
Anvers, Abidjan, Hong Kong. frais de transport terrestre, 150, 150, 150, 150, 150. ...
www.investintunisia.com/fre/poleA/a0508.htm
CEUDA - Règlements du BND
... La rémunération pour le temps perdu, y compris les périodes de ... frais ainsi que
15 $ pour défrayer tous les frais de transport terrestre encourus lorsque ...
www.ceuda.psac.com/français/questions juridiques/ règlements%20du%20bnd.html \
Peer comment(s):
| agree |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
1 minute
|
|
Merci Saraj !
|
|
| agree |
ALAIN COTE (X)
22 minutes
|
|
Merci Alain.
|
|
| agree |
nordine
: oui surtout s'il s'agit d'un forfait vacances
10 heures
|
|
Merci Nordine.
|
+4
2 heures
Les transferts sont-ils inclus ?
Il s'agit généralement du transport entre l'aéroport et l'hôtel ou autres transports en car prévus dans le package.
Peer comment(s):
| agree |
ALAIN COTE (X)
: bien pensé
6 heures
|
| agree |
cjohnstone
9 heures
|
| agree |
Louise Dupont (X)
10 heures
|
| agree |
Anna Taylor
: simple. marche avec le contexte.
17 heures
|
Something went wrong...