R U free?

français translation: T libre?

23:23 Oct 1, 2008
traduction anglais vers français [Général]
Marketing - Marketing / recherche de marché
Terme ou expression en anglais : R U free?
Je comprend bien la phrase mais comment la traduiriez-vous en gardant l'idée de l'abbréviation. Les textos ne sont pas mon fort.
Jennifer Bender
Local time: 11:55
Traduction en français :T libre?
Explication :
Pour "t'es libre"?
Moi non plus, je ne suis pas une pro du texto, mais j'ai cru comprendre que plus c'est court, mieux c'est...
Réponse sélectionnée de :

Sophie Raimondo
États-Unis
Local time: 11:55
Grading comment
Merci beaucoup!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +6T libre?
Sophie Raimondo
4 +2T libre?
teddd76


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


14 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +6
r u free?
T libre?


Explication :
Pour "t'es libre"?
Moi non plus, je ne suis pas une pro du texto, mais j'ai cru comprendre que plus c'est court, mieux c'est...

Sophie Raimondo
États-Unis
Local time: 11:55
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français, anglais
Points PRO dans la catégorie : 20
Grading comment
Merci beaucoup!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  teddd76: Ah...dévancé d'une minute! :)
1 minute
  -> Avec une telle rapidité, je devrais me remettre aux textos ;)

Accord  Cris RiJoFe
3 minutes
  -> merci :)

Accord  Hervé LANDECKER
8 minutes
  -> merci :)

Accord  Arnold T.
1 heure

Accord  MMFORREST
6 heures

Accord  swanda: are you free?
6 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
r u free?
T libre?


Explication :
Je dirais: "T libre?" ou pour faire encore plus langage sms "T libr?" ptdr

A+ lol:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-01 23:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Un petit dico de langage sms français pour vous: http://www.mobilou.info/10kosms.htm


teddd76
Local time: 20:55
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  MMFORREST
6 heures
  -> merci

Accord  swanda
6 heures
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search