Sep 28, 2006 02:59
17 yrs ago
anglais term
Stale ice is the fast track to flavour failure.
anglais vers français
Marketing
Marketing / recherche de marché
cocktail making
Stale ice is the fast track to flavour failure.
Better to buy a few bags than risk ruining your drinks.
Better to buy a few bags than risk ruining your drinks.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
5 heures
Selected
Pour altérer le goût, rien de pire que des glaçons pas frais
cela manque de punch mais je pense quand même qu'il s'agit de glaçons ......
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-28 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
que LES glaçons - faute de frappe
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-28 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
que LES glaçons - faute de frappe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. En ce qui concerne les glaçons faits maison, pas obligatoirement : les glacons achetes en magasin qui trainent dans le congelateur des mois de temps sont tout aussi défraichis..."
2 heures
La glace pas fraîche est une recette infaillible pour le mauvais goût
ou
un recette assurée pour le mauvais goût
ou
une recette pour le mauvais goût
un recette assurée pour le mauvais goût
ou
une recette pour le mauvais goût
4 heures
Madeleine Algrain
Native in français
Specializes in field
I am fast, reliable and dedicated !
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, mandingo/maninka/malinké vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Avec de la glace défraîchie, vos parfums courent à l'échec
Pour stale ice, on pourrait peut-être dire glace fondue ?
Fast track to failure : courir à l'échec
Fast track to failure : courir à l'échec
9 heures
des glaçons pas frais ne manqueront pas de gâcher le goût
I like the previous 'pas frais'
9 heures
Un cocktail c'est bon surtout sans des glaçons faits maison !
En voyant cette expression, je me suis demandé « comment fait-on pour obtenir des glaçons pas frais ? ». La seule explication qui s’est avérée possible est qu’ils aient été faits maisons et soient restés trop longtemps dans le congélateur, ce qui les imprègné d’autres saveurs bien indésirables.
ou "La saveur d’un cocktail ne s’obtient pas avec des glaçons faits maison !"
Overheard: Insane neighbors edition
Cougar: “You didn’t use the ice from the green tray, did you? Boyfriend: “Yes … why?” Cougar: “That is stale! It’s been in the freezer for months.” Boyfriend: “How can ice go stale? It’s frozen water.” Cougar: “Well, I say it can!”
http://www.davezilla.com/index.php?p=471
ou "La saveur d’un cocktail ne s’obtient pas avec des glaçons faits maison !"
Overheard: Insane neighbors edition
Cougar: “You didn’t use the ice from the green tray, did you? Boyfriend: “Yes … why?” Cougar: “That is stale! It’s been in the freezer for months.” Boyfriend: “How can ice go stale? It’s frozen water.” Cougar: “Well, I say it can!”
http://www.davezilla.com/index.php?p=471
Something went wrong...