Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
non-responsive
français translation:
non pertinente/incompatible/non conforme
Added to glossary by
Albert Golub
Jun 14, 2001 23:00
22 yrs ago
6 viewers *
anglais term
Jane-Mary RIVIERE (X)
Jane-Mary RIVIERE (X)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
View
non-responsive
anglais vers français
Droit / Brevets
A bid valid for a shorter period shall be rejected by the purchaser as non-responsive.
Proposed translations
(français)
| 0 | non pertinente/incompatible/non conforme |
Albert Golub
|
| 0 | inadéquate |
Madeleine van Zanten
|
| 0 | comme sans réponse/nulle et non avenue |
Eric Lovett
|
Proposed translations
4 heures
Selected
non pertinente/incompatible/non conforme
bonne chance
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks.
j-m"
4 heures
Madeleine van Zanten
Suisse
Suisse
Native in français
Suisse
excellence and reliability
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français, néerlandais vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
204
inadéquate
hth
19 heures
Eric Lovett
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
États-Unis
Missionary's kid and Army linguist
Native in: anglais 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, italien vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
comme sans réponse/nulle et non avenue
Une enchère/offre valable pour une période plus courte sera rejetée comme sans réponse par l'acheteur.
or:
Une enchère/offre valable pour une période plus courte sera rejetée nulle et non avenue par l'acheteur.
'Enchère' is used in the case of auctions, etc. 'offre' is a given: offer
'comme sans réponse' means 'as if there were no response', and 'nulle et non avenue' means 'null and void'.
I hope this helps!
cya
or:
Une enchère/offre valable pour une période plus courte sera rejetée nulle et non avenue par l'acheteur.
'Enchère' is used in the case of auctions, etc. 'offre' is a given: offer
'comme sans réponse' means 'as if there were no response', and 'nulle et non avenue' means 'null and void'.
I hope this helps!
cya
Something went wrong...