traceable proceeds

19:47 Oct 3, 2020 

Effectivement, la traduction de « traceable proceeds » me semble intimement liée à celle de « to trace into » :
To trace the sum into its traceable proceeds > suivre les produits directs de la somme…
To claim equitable title to its traceable proceeds > obtenir/revendiquer titre en equity de ses produits directs.

...le verbe suivre a un sens particulier dans le langage du droit… suivre, tiré de la maxime du droit romain Accessorium sequitur principale, permet, en droit civil, d’énoncer la règle selon laquelle l’accessoire suit le principal, autrement dit, il suit le sort du principal : l’acte qui réalise la constitution ou le transfert d’un droit, même s’il paraît ne disposer que du bien principal, porte aussi, doit-on présumer, sur le bien accessoire… S’il s’agit d’exprimer l’idée qu’une chose en comprend une autre, le verbe suivre désigne le fait de cette inclusion… Ainsi, le verbe suivre permet d’exprimer l’existence d’un lien de rattachement, d’inclusion,…
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/i...

equitable right to trace/tracing
doctrine d'equity de la récupération des biens

11:05 Oct 3, 2020 

of the question, and what's more you would have to look at the whole of:

"to trace the sum of US$100,000 into ... its traceable proceeds"

to make sense of it.

The ST is about " traceable proceeds" derived from this sum of US$100,000.

That "little detail" would suggests s.t. along the lines of:

"revenus q'il est possible d'identifier comme ayant été générés à partir de cette somme de ... // revenus qu'il est possible d'attribuer à l'emploi fait de cette somme de ..."