Option \'pick up\' date

français translation: date de levée des options

19:39 Oct 30, 2018

traduction anglais vers français [PRO]
Law/Patents - Droit : contrat(s) / Recording agreement

Terme ou expression en anglais : Option \'pick up\' date

Good evening, I have a hard time translating this segment, well more precisely, the "Option pick-up date" part.

Artist and we agree to enter into a more formal “long form” agreement incorporating the terms set forth in Section B of this Agreement, together with all other standard terms and conditions contained in our exclusive recording and publishing agreements (including, without limitation, warranties, OPTION 'PICK-UP' DATES, etc.), subject to good faith negotiation.

I have an explanation regarding "option pick up date" but can anyone help me formulate this into French?
Here is the explanation :
An “option ‘pick-up’ date” is range of dates in which someone can exercise an option (option usually means an exclusive right to publish or record something, in this context.) The pick-up date is the time in which they can exercise this right to publish or record.

Thank you so much. Cécile

Cécile Gaultier

Traduction en français :date de levée des options

Explication :
Levée d'option:
Acte* par lequel le bénéficiaire* d'une promesse unilatérale de vente ou d'achat* déclare se porter acquéreur* aux conditions* de fond et de forme convenues.
http://www.bruno-bedaride-notaire.fr/fr/-/-/levee-d-option/l...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2018-10-30 19:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Que signifie la levée d’option ?
La promesse d’achat est un acte unilatéral, par lequel une personne s’engage à acheter un bien si le vendeur accepte son offre . Cette acceptation se concrétise par la levée d’option par lettre recommandée avec accusé de réception. Une date butoir de levée d’option est indiquée dans la promesse . Passée cette date, la promesse tombe d’elle-même.
http://www.lafranceagricole.fr/question-juridique/safer-prom...

Réponse sélectionnée de :

Marie-Yvonne Dulac
Italie
Local time: 10:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +2

date de levée des options

Marie-Yvonne Dulac

Réponses

11 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +2

option \'pick up\' date

date de levée des options

Marie-Yvonne Dulac
Italie
Local time: 10:09
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Option \'pick up\' date

français translation: date de levée des options

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Option \'pick up\' date

français translation: date de levée des options

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language