conflict of laws rules
français translation: règles de conflit de lois
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Jul 28, 2009 |
| traduction anglais vers français [PRO] Law/Patents - Droit : contrat(s) / Non-disclosure agreement | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Réponse sélectionnée de : mattranslate Allemagne Local time: 05:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | règles de conflit de lois |
| ||
| 4 | règle de conflit de loi |
| ||
| 4 | règles de conflit de lois |
| ||
| 3 | des règles de loi contradictoires |
| ||
| 3 -1 | des règles de droit |
|
Réponses
10 minutes confiance : 
règle de conflit de loi Explication : ... recours aux règles ou aux principes de conflit de loi. Les règles de conflits de lois régissent la détermination de la loi applicable à la ... La règle de conflit de lois applicable en matière de faits créateur ... www.lexinter.net/WEB7/loi_applicable.htm - En cache - Pages similaires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 minutes confiance :
règles de conflit de lois Explication : à l'exception de ses règles et/ou principes de conflit de lois. -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2009-07-28 11:25:02 GMT) -------------------------------------------------- Le contrat est régi par le droit suédois à l'exception de ses règles de conflit de loi. En d'autres termes, seul le droit substantiel suédois est pris en compte, car une règle de conflit de lois pourrait commander l'application d'un droit étranger. -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2009-07-28 11:27:58 GMT) -------------------------------------------------- Par ex., en ce qui concerne les conditions de validité d'un mariage, la règle de conflit de lois, en France, prévoit que c'est la loi nationale des époux qui s'appliquent. Par conséquent, si les époux ne sont pas de nationalité française, la loi française ne s'appliquera (il existe bien évidemment des exceptions). Dans le contrat, cette précision est apportée pour éviter l'application d'une autre loi que celle choisie par les contractants. Cette question a déjà souvent été posée dans les Kudoz. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2009-07-28 11:29:05 GMT) -------------------------------------------------- qui s'applique ... ne s'appliquera pas ... Désolée pour ces coquilles. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2009-07-28 11:29:42 GMT) -------------------------------------------------- [même si le mariage est célébré en France] -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2009-07-28 11:43:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/2... -------------------------------------------------- Note added at 37 minutes (2009-07-28 11:50:51 GMT) -------------------------------------------------- Voici ce que dit F. Houbert à ce sujet, Dict. des difficultés de l'anglais des contrats, 2e éd., p.31 "conflit de lois" est un terme polysémique dont voici les deux sens principaux : 1) "problème naissant du fait qu'une question de droit présente des liens avec plusieurs États, à résoudre par le choix de la loi qui lui est applicable." ; 2) "méthode de solution de ce problème consistant à soumettre le règlement de la question de droit en cause à la loi d'un des États avec lesquels elle présente des liens" (G. Cornu, Vocabulaire juridique) Lorsqu'elles choisissent le droit applicable au contrat, les parties excluent généralement les règles de conflit de lois du droit concerné : "Les présentes conditions générales sont soumises au droit français, à l'exception des règles de conflit de lois." Bon après-midi, Virginie -------------------------------------------------- Note added at 41 minutes (2009-07-28 11:54:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +6
approbation des pairs (net) : +6règles de conflit de lois Explication : cf. http://www.gnb.ca/0062/pdf-acts/c-16-2.pdf http://www.google.fr/search?q="règles de conflit de lois&sou... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-07-28 12:00:51 GMT) -------------------------------------------------- ah! la tournure: "...sans recours aux règles de conflit lois suédoises/nationales" ('suédoises' ou 'nationales' s'accorde avec 'règles') OU: "sans recours aux règles et/ou principes de conflit de lois suédois" Mieux (peut-être): ...sans recours aux règles et/ou principes nationaux de conflit de lois. --> "Une fois que la procédure est portée devant une juridiction, le droit applicable est déterminé grâce aux règles nationales de conflit de lois *, qui ..." http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_secur... http://www.google.fr/search?q="règles nationales de conflit ... --> Le recours aux règles de conflit de lois nationales ou à la Convention de Rome pour résoudre les conflits de conventions a pour conséquence des solutions ... http://junon.u-3mrs.fr/ad210w00/memoires/2000/m00tagu.doc --> "Recensement des principales hypothèses de coordination par recours aux règles de conflit de lois étrangères" http://books.google.fr/books?id=CEvz2qvsRJYC&pg=PA152&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||