Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
IT, IT personnel
français translation:
le personnel (du service) informatique
Added to glossary by
Anne Patteet
Sep 20, 2007 23:27
16 yrs ago
4 viewers *
anglais term
Well-researched and on time.
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français vers espagnol, and 1 more.
IT, IT personnel
anglais vers français
Technique / Génie
TI (technologie de l'information)
"So, this outage will go unnoticed for nearly 6 hours before ***IT*** in the (city) office begins arriving for the Monday morning grind.
When ***IT personnel*** in charge of the system begin arriving at around 8:00am, however, they do notice the outage of this “minor IT system,”..."
Je suppose que le premier "IT" signifie "IT personnel".
Dit-on le personnel du service informatique, ou autre chose?
Merci!
When ***IT personnel*** in charge of the system begin arriving at around 8:00am, however, they do notice the outage of this “minor IT system,”..."
Je suppose que le premier "IT" signifie "IT personnel".
Dit-on le personnel du service informatique, ou autre chose?
Merci!
Proposed translations
(français)
| 4 +6 | oui, le personnel (du service) informatique ou l'informatique (tout court) |
Michel A.
|
| 4 | personnel chargé de la technologie de l'information |
ed- Traduction
|
| 3 | personnel technique |
marwane khalil
|
Proposed translations
+6
3 minutes
Selected
oui, le personnel (du service) informatique ou l'informatique (tout court)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Michel, je pense que cette réponse est la plus adaptée, bien que les deux autres fonctionnent certainement aussi (merci alfilali et ed)."
8 minutes
marwane khalil
Canada
Canada
Native in anglais
&
français
Works in field
Canada
sic itur ad astra
Native in: anglais 
, français
Works in: français vers anglais, anglais vers arabe, arabe vers français, and 3 more.
personnel technique
.
1 jour 16 heures
ed- Traduction
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Freelance translator
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, italien vers français
personnel chargé de la technologie de l'information
agents chargés de la technologie de l'information
Reference:
Something went wrong...