This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Org / dév. / coop internationale

Enablers and Drivers

19:45 Mar 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable

traduction anglais vers français [PRO]
Social Sciences - Org / dév. / coop internationale / Korruptionsbekämpfung
Terme ou expression en anglais : Enablers and Drivers
"While opportunities and incentives are enablers, they are not the reasons why corruption occurs"
"Mapping how the multiple drivers of corruption interact"

From a document on anti-corruption interventions in development.
Textwerk
Suisse
Local time: 15:54


Résumé des réponses proposées
4 +1des éléments facilitants mais non des éléments incitatifs
Maïté Mendiondo-George
4 -2les facilitateurs et les facteurs de dynamique/croissanvce
Francois Boye


Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


46 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
des éléments facilitants mais non des éléments incitatifs


Explication :
..


Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 15:54
Langue maternelle : français, allemand

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Daryo
5 heures
Neutre  Germaine: Euh... "... les incitatifs sont... facilitants mais non incitatifs" ?? + Pas sûre qu'on puisse utiliser "facilitant" comme adj. plutôt que "facilitateur"...
1 jour 21 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -2
enablers and drivers
les facilitateurs et les facteurs de dynamique/croissanvce


Explication :
The enabler makes possible something; the driver makes possible the expansion of something.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-05 21:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: CROISSANCE instead of croissanvce

Francois Boye
États-Unis
Local time: 09:54
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 38

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Germaine: Je ne vois pas ce que les "facteurs de dynamique/croissance" viennent faire là. Les "drivers" sont ce qui motive/conditionne une action, tout simplement (ex.: l'appât du gain, la volonté de décrocher/la peur de perdre un contrat, etc.). Cf. discussion.
4 heures
Désaccord  Daryo: Yes, but NO. Would make perfect sense ONLY IF bribes were something commendable to be encouraged. Is that what you meant??? Otherwise a big fat nyet!
4 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search