This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Histoire

drawing tools

français translation: outils de cartographie,de dessin

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :drawing tools
Traduction en français :outils de cartographie,de dessin
Entrée par  : Odile Breuvart

14:54 Apr 16, 2008
traduction anglais vers français [PRO]
Art/Literary - Histoire / drawing/history
Terme ou expression en anglais : drawing tools
Peut-on parler d'Outils de traçage lorsqu'on réfère à l'expédition égyptienne de 1798/9 à laquelle des scientifiques participèrent :
Je me demande si on parle d'outils de dessin comme dans le cas des artistes qui prenaient des croquis ou pour la topographie d'outils plus "robustes" pour le terrain, ce qui me semble plus le cas, est-ce qu'Outil de traçage reflète le XIXe siècle ?
Extract : "A large part of the instruments the scientists had taken with them had been lost aboard one of the ships destroyed in Abukir Bay; Conté and his assistants, in their workshop, fashioned the tools to make the instruments that had to be replaced and many other new ones: surgical apparatus, compasses, telescopic and microscopic lenses; dies needed for the printing plant, for the Mint, and for the replacement of uniform buttons; surveying instruments; drawing tools; even sword blades, bugles, cloth, and hats. "
Odile Breuvart
Royaume-Uni
Local time: 10:28
outils de cartographie,de dessin
Explication :
dans un bateau ...
Réponse sélectionnée de :

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italie
Local time: 11:28
Grading comment
cartographie me plaït bien, je n'y avais pas pensé, merci !
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +3outils de cartographie,de dessin
Mary Carroll Richer LaFlèche
3 +1instruments de dessin
swanda


  

Réponses


21 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
instruments de dessin


Explication :
suggestion

swanda
Local time: 11:28
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Alain Berton (X)
3 heures
  -> thanks Alain
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
outils de cartographie,de dessin


Explication :
dans un bateau ...

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italie
Local time: 11:28
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
cartographie me plaït bien, je n'y avais pas pensé, merci !

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Benoist SOULARD (X)
5 heures
  -> Merci Benoist!
Accord  cenek tomas
9 heures
  -> Merci Novakkenny!
Accord  wordbridge
1 jour 16 heures
  -> Merci Victor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search