causal impact pathways
français translation: voies de l'impact causal
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Jul 11, 2019 |
| traduction anglais vers français [PRO] Social Sciences - Gouvernement / politique / Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : GILLES MEUNIER France Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | voies de l'impact causal |
| ||
| 4 | voies de causalité |
| ||
| 5 -1 | causalité |
| ||
| 4 | enchaînement de causes et d'effets / des impacts |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
14 minutes confiance : 
voies de causalité Explication : "Aux frontières de la sécurité sanitaire. Les controverses métrologiques ... https://www.cairn.info/revue-natures-sciences-societes-2013-... by F Chateauraynaud - 2013 - Cited by 5 - Related articles ... les voies de causalité, depuis les cancers ou les troubles de la reproduction jusqu'aux allergies ou aux formes de l'hypersensibilité (Chateauraynaudet Debaz ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1voies de l'impact causal Explication : Dans cet article, nous estimons l'impact causal du passage à la retraite sur le poids des 50-69 ans. De manière plus spécifique, nous nous intéressons à -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2019-07-11 09:26:57 GMT) -------------------------------------------------- Impact est un mot clé |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance : approbation des pairs (net) : -1
approbation des pairs (net) : -1causalité Explication : "Causalité" englobe l'ensemble de cette expression : Impact= relation de cause à effet Pathways= processus ou mécanisme qui produit l'effet. Causal = l'effet en lui-même |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 heures confiance :
enchaînement de causes et d'effets / des impacts Explication : l'enchaînement de causes et d'effets (produisant l'impact prévu) l'enchaînement des impacts la succession des impacts The writer didn't pluck "pathways" out of thin air - there is a clear parallel with "metabolic pathways" in physiology pathway /ˈpɑːθweɪ/ noun a track that constitutes or serves as a path. "a tree-lined pathway" BIOCHEMISTRY a sequence of chemical reactions undergone by a compound or class of compounds in a living organism. noun: metabolic pathway "enzymes of the glycolytic pathway" (sounds like a pretty good clue to me that there is some "enchaînement / cascade" somewhere in this story) the basic idea of "pathway" in this ST is that the intended "tangible outcomes and contributions to macro-level impacts" will NOT happen directly from the proposed actions/changes but through a chain of successive impacts leading to the desired result - thus the need for a "diagram" showing what would be this "chain of causal impacts". The diagram above lays out [the program’s theory of change] and causal impact pathways which demonstrate how the proposed interventions will lead to tangible outcomes [and contribute to macro-level impacts]. = Le diagramme ci-dessus explique .... l'enchaînement de causes et d'effets [prévu] qui (= le diagramme) démontre comment les interventions proposées vont mener finalement à des résultats tangibles .... BTW, here is an interesting example of unexpected "pathways" in economics: "Freakonomics" a book by Stephen J. Dubner and Steven Levitt (just a sample: http://freakonomics.com/podcast/abortion/ ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations