Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
it builds up the authority
français translation:
cela consolide l\'autorité
anglais term
États-Unis
Very reliable, very fast turnaround
Native in: français 
Works in: anglais vers français
it builds up the authority
Proposed translations
Espagne
French translator
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, catalan vers français, and 1 more.
cela consolide l'autorité
France
Fast and accurate.
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, latin vers français, and 2 more.
cela fonde l'autorité légitime nécessaire...
| agree |
HERBET Abel
: Oui
31 minutes
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
bertrand lapicorey
: "légitime" n'est pas dans le texte source, c'est surtraduit
2 jours 23 heures
|
États-Unis
An economic geek with social skills
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
cela renforce l'autorité nécessaire...
"la langue révérée" ...
Native in: français
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien, and 1 more.
cela asseoit l'autorité
| agree |
Germaine
: https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
21 jours
|
|
merci ;-)
|
Canada
Canadian Perspective in Translation
Native in: français , anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais
l’organisation augmente l’autorité dont elle a besoin
L’organisation développe les compétences nécessaires à effectuer les tâches liées aux autres aspects de son mandat.
L’organisation augmente l’autorité dont elle a besoin pour effectuer les tâches liées aux autres aspects de son mandat.
cela crédibilise l'autorité
| agree |
Germaine
: https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
18 jours
|
Something went wrong...