Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
a virtual dead heat
français translation:
au coude à coude
Added to glossary by
Sophie Dzhygir
Oct 15, 2008 12:20
15 yrs ago
1 viewer *
anglais term
États-Unis
Never Say Impossible
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
a virtual dead heat
anglais vers français
Sciences sociales
Gouvernement / politique
Elections
dans la phrase: "The election is heated with XXX and XYZ in a virtual dead heat with polls rating both at 45%".
Merci pour vos suggestions!
Merci pour vos suggestions!
Proposed translations
(français)
| 5 +5 | au coude à coude |
Sophie Dzhygir
|
| 4 | un quasi ex aequo |
Stéphanie Bellumat
|
| 4 | presque ex-aequo |
MaudD
|
Change log
Oct 20, 2008 11:51: Sophie Dzhygir Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 minutes
Sophie Dzhygir
France
France
Native in français
France
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, russe vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
au coude à coude
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 minutes
Stéphanie Bellumat
Native in français
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: français (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
60
un quasi ex aequo
23 minutes
presque ex-aequo
un clivage à parts virtuellement égales
Something went wrong...