This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Géologie

sea level rise in just the lower 48 states would...

français translation: une augmentation du niveau de la mer dans les 48 états du continent américain

03:33 Sep 27, 2007
traduction anglais vers français [Général]
Social Sciences - Géologie / global warming
Terme ou expression en anglais : sea level rise in just the lower 48 states would...
du texte: all told, one meter of sea rise in just the lower 48 states would put about 25,000 square miles under water,
Thanks
MErhardt
Traduction en français :une augmentation du niveau de la mer dans les 48 états du continent américain
Explication :
cchat is right, of course. It's a distinction other countries might not see the use for, but here's an example:

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-27 09:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Augmentation d'un metre" of course (sorry about the malfunctioning accent).
Réponse sélectionnée de :

siragui
Local time: 15:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2une augmentation du niveau de la mer dans les 48 états du continent américain
siragui
4augmentation du niveau de la mer dans les 48 États continentaux américains
Marc-André Laniel
3une augmentation [...] aurait pour conséquence [...] dans les seuls 48 états...
BusterK
3 -1l'élévation de la mer d'un mêtre de haut touchant seulement les 48 états ayant la + basse altitude
LesBrets


  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : -1
l'élévation de la mer d'un mêtre de haut touchant seulement les 48 états ayant la + basse altitude


Explication :
One possible version

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 05:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, un "mètre" !!!

LesBrets
France
Local time: 15:17
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  cchat: The Lower 48 States signifie les Etats-Unis sauf l'Alaska et Hawaii
2 heures
  -> Oooooops c'est vrai, vieille définition que vous faites remonter à ma surface - pardon donc pour la bourde et merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
une augmentation du niveau de la mer dans les 48 états du continent américain


Explication :
cchat is right, of course. It's a distinction other countries might not see the use for, but here's an example:

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-27 09:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Augmentation d'un metre" of course (sorry about the malfunctioning accent).

Exemple de phrase(s) :
  • Imaginez maintenant les 48 états du continent américain recouverts d’un demi-pouce de ce sable fin.

    Référence : http://centrereveil.com/biblecode.html
siragui
Local time: 15:17
Langue maternelle : anglais
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Marie Perrin
46 minutes
  -> thanks Marie Perrin
Accord  Lionel CHEVALIER
23 heures
  -> thanks Lionel CHEVALIER
Login to enter a peer comment (or grade)

9 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une augmentation [...] aurait pour conséquence [...] dans les seuls 48 états...


Explication :
l'élévation ne peut en aucun cas être limitée à 48 états, c'est l'effet qui n'est mesuré que sur 48 états.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2007-09-27 13:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

une augmentation d'un mètre aurait pour conséquence, dans les seuls 48 états du continent, la perte / l'inondation / la disparition sous les eaux de 25,000 sq mi

BusterK
Local time: 15:17
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)

12 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
augmentation du niveau de la mer dans les 48 États continentaux américains


Explication :
Ou des États-Unis. Nombreuses occurrences sur Google.


    Référence : http://www.neb.gc.ca/clf-nsi/rpblctn/spchsndprsnttn/2005/cnd...
    Référence : http://www.continental.com/web/fr-FR/content/miles.aspx
Marc-André Laniel
Local time: 09:17
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search