This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Jan 12, 2023 12:30
1 yr ago
47 viewers *
anglais term
France
Qualified french translator
Native in: français
Works in: anglais vers français, portugais vers français
AM
anglais vers français
Marketing
Général / conversation / salutations / correspondance
IT (Information Technology)
Just pair any Google Home with a Philips Hue light and compatible thermostat, like Nest, in the Google Home app to ease your way into the AM
Proposed translations
(français)
| 4 +5 | matinée |
Isabelle Rodriguez
|
| 5 +3 | le matin |
Samuel Clarisse
|
| 3 | radio AM (ondes courtes) |
jacqueline simana
|
Proposed translations
+3
7 minutes
Samuel Clarisse
France
France
Native in français
France
Always keeping in mind the audience
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
48
le matin
Cela fait référence au matin ou la matinée. À moduler selon la tournure de la phrase bien entendu.
+5
13 minutes
Isabelle Rodriguez
Suède
Suède
Native in français
Suède
FROM IKEA HQS TO TRANSLATOR
Native in: français
Works in: suédois vers français, anglais vers français
matinée
As someone who couldn't live without her Philips alarm clock with progressive light, I am quite confident that AM means morning. So here you could finish your sentence with something like: ..."pour démarrer la matinée en douceur" or "pour commencer la journée en douceur" (maybe not the perfect translations, but you get the idea).
Peer comment(s):
| agree |
Marylène Piallat
1 minute
|
| disagree |
Samuel Clarisse
: Après ma proposition... qui est exactement la même
7 minutes
|
|
Comme je l'ai commenté précédemment, je n'avais pas vu votre proposition quand j'ai envoyé la mienne. Elles ont été quasi simultanées. Je trouve donc que nous devrions nous abstenir de mettre une note sur nos propositions respectives, pas d'accord ?
|
|
| agree |
Anne JOST
16 minutes
|
| agree |
writeaway
49 minutes
|
| agree |
ormiston
: Je préfère matinée à matin ici
6 heures
|
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
2 jours 21 heures
|
| agree |
Samuël Buysschaert
3 jours 21 heures
|
1 jour 1 heure
jacqueline simana
Dominicaine (République)
Dominicaine (République)
Native in français
Dominicaine (République)
the right word in the right place
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français, and 1 more.
radio AM (ondes courtes)
Je me demande si on ne fait pas plutôt référence à la radio AM (amplitude-modulated) vu que les ampoules Philips Hue sont des ampoules intelligentes connectables à travers la wifi ou bluetooth pour allumer la télévision, la radio, le réfrigérateur etc... Une suggestion car pas assez de contexte.
Associez simplement n'importe quel Google Home avec une ampoule Philips Hue et un thermostat compatible tel que Nest dans l'application Google Home pour faciliter votre accès à la radio AM.
Associez simplement n'importe quel Google Home avec une ampoule Philips Hue et un thermostat compatible tel que Nest dans l'application Google Home pour faciliter votre accès à la radio AM.
Peer comment(s):
| neutral |
ormiston
: In English one wouldn't use the definite article with AM
3 heures
|
| neutral |
AllegroTrans
: You need a light and a thermostat to listen to the radio???
5 jours
|
Something went wrong...