This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Général / conversation / salutations / correspondance

dailing

français translation: vivre au quotidien

07:31 Dec 13, 2013
traduction anglais vers français [PRO]
Social Sciences - Général / conversation / salutations / correspondance
Terme ou expression en anglais : dailing
Dailing living in a city whose inhabitants see themselves as part of a larger context.

I have no more context. Thank you for your previous help.
Regards
A-R-Traduction
France
Local time: 20:32
Traduction en français :vivre au quotidien
Explication :
en partant du principe qu'il s'agit bien de "daily" au lieu de "dailing" ...
Réponse sélectionnée de :

AmbelyTrad
Grading comment
merci
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1vivre au quotidien
AmbelyTrad
4Vivre journellement dans une ville dont les habitants ...
HERBET Abel
3 -2en flanant
Bernard Moret


Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


4 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vivre journellement dans une ville dont les habitants ...


Explication :
je pense car il y typo : daily

HERBET Abel
Local time: 20:32
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 106

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Carlos Vidosa: Ou bien « vivre au jour le jour » dans une ville...
3 heures
  -> au jour le jour c'est pour ceux qui ne se suffisent pas. En permanence ou tout le temps, oui
Neutre  Victoria Britten: "Daily living" se dit plutôt "la vie quotidienne"
6 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

9 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : -2
en flanant


Explication :
une suggestion, mais il manque un peu plus de contexte.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dailing

Bernard Moret
France
Local time: 20:32
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 37

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  HERBET Abel: on parle de réels citoyens qui sont dans la ville, pas des touristes
38 minutes
  -> "flaner" ne s'applique pas seulement aux touristes ! Où lisez-vous qu'il s'agit de citoyens ?
Désaccord  emiledgar: "daily living" has nothing to do with "flanant" which would be "strolling" or "ambling"
1 heure
Login to enter a peer comment (or grade)

10 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
vivre au quotidien


Explication :
en partant du principe qu'il s'agit bien de "daily" au lieu de "dailing" ...

AmbelyTrad
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
merci

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  GILLES MEUNIER
1 heure
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search