Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
It’s not smoking that kills, it’s the smoke
français translation:
Fumer ne tue pas. La fumée, si !
anglais term
Suisse
Oltre la forza la potenza!
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: anglais vers français, italien vers français, français
It’s not smoking that kills, it’s the smoke
**It’s not smoking that kills, it’s the smoke**. The smoke from burned tobacco contains a potentially lethal cocktail of over 4,000 chemicals - including more than 200 poisons and around 69 substances known to cause cancer. Despite the shock tactics of anti-smoking campaigns, most smokers remain blissfully unaware of these unsettling details (have a look at this list of constituents of cigarette smoke).
-> J'aimerais tourner ce "trouble" sans tomber dans des périphrases du genre "le (vrai) problème avec le tabac est que ce n'est pas le fait de fumer qui tue, mais la fumée". Horrible!!!
Je pensais décoller de l'original comme ceci: "En termes de tabagisme,
Le fait est que la fumée tue, et non pas le fait de fumer en soi"
Il s'agit d'un site pour e-cigarettes, autrement dit la marque a tout intérêt à démontrer qu'en tirant sur un bidule électronique, on reste en bonne santé!
Des suggestions percutantes?
:-)
Proposed translations
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
Fumer ne tue pas. La fumée, si !
Fumer tue ? Non. La fumée, si !
France
Votre allié qualité
Native in: français 
Works in: anglais vers français, russe vers français, français vers russe, and 1 more.
ce n'est pas le tabac qui tue mais bien la fumée
More than 21 years of experience...
Native in: français
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, français vers anglais, and 1 more.
Ce n'est pas la cigarette qui tue, c'est sa fumée
une autre idée.
On peut aussi tourner en disant : la cigarette ne tue pas, sa fumée oui.
Technical translation by an engineer
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Ce n'est pas aspirer qui tue mais bien la fumée
France
39 years of experience speak for quality
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Ce n'est pas fumer qui tue, c'est la fumée.
| agree |
Celine Maes
3 heures
|
|
Merci Céline !
|
|
| agree |
AllegroTrans
4 heures
|
|
Merci Allegro !
|
Something went wrong...