Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
conundrums of social networking
français translation:
l'enchevêtrement des réseaux sociaux
anglais term
Pérou
French native translator
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: espagnol vers français, allemand vers français, portugais vers français
conundrums
Des suggestions pour la traduction de "conundrums" dans ce contexte ?
L'article (sur Facebook et les problèmes de respect de la vie privée) dont est extraite cette phrase peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.malwarecity.com/blog/facebook-privacy-821.html
Merci d'avance.
Jun 6, 2010 08:42: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Jun 6, 2010 11:53: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/696296">FX Fraipont (X)'s</a> old entry - "conundrums"" to ""[à gérer] l'enchevêtrement [des réseaux sociaux] ""
Proposed translations
[à gérer] l'enchevêtrement [des réseaux sociaux]
d'après l'article, l'accent semble être mis sur la protection de la vie privée sur Facebook, particulièrement la nécessité pour l'utilisateur de pouvoir déterminer ce qui est partageable, avec les dangers implicites, et ce qui ne l'est pas. "Conundrum" semble être utilisé dans le sens de "complexité" qui doit être "démêlée".
| Merci pour votre explication. |
énigme / devinette
France
Words ... to communicate with each other
Native in: français
Works in: anglais vers français
énigmes
| agree |
José Patrício
: http://defr.dict.cc/?s=rätsel
0 minute
|
| neutral |
mimi 254
: conundrum = énigme - but how does this fit in context?
47 minutes
|
Native in: anglais , français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
dédales
"la langue révérée" ...
Native in: français
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien, and 1 more.
les mystères
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-01 11:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
... selon le bon vieux "Roget's Thesaurus"
Changement: Sociologie des réseaux sociaux (suite)
L'exploration des mystères des réseaux sociaux continue (Primates on Facebook). Question récurrente : la science nous dit que ...
christophe-faurie.blogspot.com/.../sociologie-des-reseaux-sociaux-suite.html -
Depuis environs 2 mois, tel Indiana Jones j'ai pris mon chapeau et mon fouet et suis partie à la recherche du mysterieux social networking. Lors ...
nicolaspene.fr/le-mystere-du-social-networking-1-tumblr-la-relique-bloggeuse/
les mystères du «nuage numérique» ... Les réseaux sociaux, comme Facebook, sont autant d'écrans géants placés dans la ...
www.lefigaro.fr/.../01022-20100412ARTFIG00424-internet-les-...
les dilemmes
A paradoxical, insoluble, or difficult problem; a dilemma
Royaume-Uni
Qualified translator, bus., accounting
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français
les méandres
| J'aime bien votre suggestion, merci ! |
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: français 
Works in: anglais vers français, russe vers français
démêler l'écheveau
De rares propositions, comme celle de Steglich et al. (2007), tentent de démêler, au plan statistique, l’écheveau de la sélection et de l’influence dans l’évolution des réseaux sociaux.
| agree |
Jean-Louis S.
25 minutes
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Germaine
: tout à fait... et on peut s'y salir les mains! ;-)
7 heures
|
|
Merci.
|
problèmes
la ref ci-dessous semble montrer qu'il s'agit simplement des problèmes liés/résultant aux/des réseaux sociaux
http://www.longhop.net/the-social-networking-conundrum/
Belgique
ALIAS TRADUCTION
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
si vous n'êtes pas prêt à aborder les épineuses questions...
Suggestion. Je pense vraiment, après avoir lu l'article, que dans ce cas-ci "conundrum" n'est pas à prendre au 1er sens du terme :
"1. a riddle, esp one whose answer is or involves a pun"
mais au 2ème, voire au 3ème :
"2. a question or problem having only a conjectural answer"
"3. an intricate and difficult problem". déf : Longman dict of the English language
L'article parle bien de cette complexité, de cette ambiguïté de la notion de "vie privée" dans le cadre des réseaux sociaux. Un problème sans véritable réponse.
Something went wrong...