Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
ride this for months
français translation:
me donne du grain à moudre pour les mois à venir
anglais term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: français (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français
ride this for months
CONTEXT
After rejecting the test, the person writes back a few months later to tell us that she understood the aim of our test, after all. This makes my day, I can ride this for months because this is an initial reaction that is a rejection of the test and what it means.
I do not quite get the exact sense of this "ride this" expression.
Merci!
Jan 27, 2009 11:14: jean-jacques alexandre changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682792">Anne-Sophie Cardinal's</a> old entry - "ride this for months"" to ""me donne du grain à moudre pour les mois à venir""
Proposed translations
France
never lost in translation
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
me donne du grain à moudre pour les mois à venir
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-27 11:15:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot Anne-Sophie
Espagne
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, catalan vers français
ressasser pendant des mois
Ca me soulage parce que je pourrais le ressasser pendant des mois
en tirer profit pendant des mois
| Le choix était très difficile! J'aime aussi votre suggestions. Merci. |
je pourrai désormais m'appuyer sur cette expérience
Native in: anglais , français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
cela me regonfle (à bloc)/cela me rebooste pendant des mois
cela fait penser à l'expression "to ride the crest of the wave" (surfer la vague - les Dieux lui sourient)
| agree |
emiledgar
: Absolutely! I can ride this for months - this will make me feel good for a long time - this will elate me.
3 heures
|
| agree |
Sandra Mouton
8 heures
|
| agree |
C. Mouton
10 heures
|
France
EXPERT IN LAW AND BUSINESS - QUALITY
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
garder en tête des mois
= je la garderai certainement en tête des mois
France
The Human Translator
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, russe vers anglais, espagnol vers anglais, and 2 more.
ca me donne le vent en poupe pendant des mois
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-01-22 16:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
or just say "je me sentirai bien pendant des mois"
| Le choix était très difficile! J'aime aussi votre suggestion. Comme je ne pouvais choisir qu'une réponse... Merci. |
©Publication-quality Niveau-publication
Native in: anglais (Variants: US, UK) , français (Variants: Standard-France, Standard-France)
Works in: français vers anglais, anglais vers français, anglais, and 1 more.
Something went wrong...