Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2008 12:13
15 yrs ago
1 viewer *
anglais term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: français 
, portugais
Works in: français vers portugais, portugais vers français, anglais vers français, and 1 more.
hang out
Non-PRO
anglais vers français
Art / Littérature
Général / conversation / salutations / correspondance
If you really wish to hang out on this day pls let me know so I will put
>> your name down on the correspondence book to inform the teacher at the
>> soonest
>> your name down on the correspondence book to inform the teacher at the
>> soonest
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | venir |
C B
|
| 3 +2 | passer cette journée / sortir cette journée |
Arnold T.
|
| 3 | participer |
Marion Delarue
|
| 3 | s'absenter/être absent |
Euqinimod (X)
|
Change log
Dec 9, 2008 13:00: Sokratis VAVILIS changed "Term asked" from "hang out (ici)" to "hang out"
Proposed translations
+3
11 minutes
anglais term (edited):
hang out (ici)
Selected
venir
Si tu souhaite vraiment venir ce jour là...
in this thin context I would translate as "venir", but more context would help.
"hanging out with someone" usually means "trainer avec quelqu'un" "hang out " here seems to mean the person can go to stay somewhere else than school ...
in this thin context I would translate as "venir", but more context would help.
"hanging out with someone" usually means "trainer avec quelqu'un" "hang out " here seems to mean the person can go to stay somewhere else than school ...
Note from asker:
| Oui, c'est bien dans ce sens. le papa doit aller chercher sa fille à la sortie de l'école (il est séparé de la maman). |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Mathis
6 minutes
|
|
thanks
|
|
| agree |
frederique sannier-lowry
21 minutes
|
|
thanks
|
|
| agree |
Florence Gagne (X)
58 minutes
|
|
thanks a lot
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 minutes
Marion Delarue
France
France
Native in français
Works in field
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français vers espagnol
anglais term (edited):
hang out (ici)
participer
peut être... ça dépend du contexte.
Ex: participer à une manifestation, à une réunion, à un banquet...
ou être de la partie, assister
Ex: participer à une manifestation, à une réunion, à un banquet...
ou être de la partie, assister
Example sentence:
-
-
+2
1 heure
passer cette journée / sortir cette journée
C'est ma compréhension.
Peer comment(s):
| agree |
jean-jacques alexandre
: yes with "passer"
2 heures
|
|
Merci Jean-Jacques !
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: passer ...
5 heures
|
1 jour 9 heures
s'absenter/être absent
Ne s'agit-il pas de "playing truant", de ne pas venir en cours et d'avoir un mot d'excuse/de dispense (?) noté dans le carnet de correspondance ou le cahier de liaison ?
Discussion