Apr 17, 2005 17:58
19 yrs ago
1 viewer *
anglais term
named as a Superfund site.
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
I don't even shave every day. Haven't douched in a decade. If the federal governement got hold of me, I'd probably be named as a Superfund site.
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | on m'appelerait Seveso |
Elodie Rousseau
|
Proposed translations
+2
12 minutes
Elodie Rousseau
Mexique
Mexique
Native in français
Works in field
Mexique
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
25
Selected
on m'appelerait Seveso
ou on me qualifierait de site Seveso
Un Superfund site est un site pollué, comme le définit le programme Superfund aux USA. Peu de gens doivent connaître ce nom en France, donc pourquoi pas utilisé le nom d'un site pollué, tristement célèbre comme Seveso.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-17 18:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
je serais classé site Seveso
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-17 18:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Suite au commentaire de df49f:
Je serais élue site pollué (ou Seveso) de l\'année.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-17 18:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
élu sans e, s\'il agit d\'un homme, bien sûr.
Un Superfund site est un site pollué, comme le définit le programme Superfund aux USA. Peu de gens doivent connaître ce nom en France, donc pourquoi pas utilisé le nom d'un site pollué, tristement célèbre comme Seveso.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-17 18:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
je serais classé site Seveso
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-17 18:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Suite au commentaire de df49f:
Je serais élue site pollué (ou Seveso) de l\'année.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-17 18:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
élu sans e, s\'il agit d\'un homme, bien sûr.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...