Glossary entry

anglais term or phrase:

You are the alien

français translation:

l'extraterrestre, c'est vous

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Mar 15, 2017 14:31
7 yrs ago
anglais term

You are the alien

anglais vers français Autre Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Dans un jeu de conquête spaciale, la phrase est utilisée pour dire que le personnage est le seul humain dans l'équipage, donc que c'est lui qui est différent.

Est-ce qu'on peut utiliser extraterrestre quand même, même si en fait le personnage est le seul qui vient de la Terre?
Change log

Mar 20, 2017 12:04: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Proposed translations

+3
5 minutes
Selected

l'extraterrestre, c'est vous

oui, il me semble que cela fonctionne

"Bioware stated that in Mass Effect: Andromeda, the player will be travelling to a place that humans have never been to before (hence why you're "the alien"). In a sense, the plot so far is very similar to Stargate: Atlantis, e.g. humanity is travelling a very long distance, most likely a one way trip. Maybe that's why the woman in the trailer is gasping "We made it", because the trip could have been considered very dangerous, impossible etc?"
http://www.gamerevolution.com/features/in-mass-effect-androm...
Peer comment(s):

agree Cathy Lefloch : Je suis d'accord. Le terme extraterrestre est également employé dans un sens figuré pour parler de quelqu'un de différent donc ça fonctionne ici.
12 minutes
merci!
neutral MelodieR : j'utiliserais alien : l'alien, c'est vous. Je trouve ça plus percutant et c'est un terme rentré dans le langage courant depuis le film
55 minutes
sauf qu'un alien, c'est un MONSTRE extraterrestre. N'oubliez pas que le premier sens d' "alien" en anglais, c'est "étranger"...
agree Sandra Mouton
18 heures
merci!
agree Laurence Rapaille
19 heures
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 heure

l'extra-"nom de la planète +suffixe", c'est vous

Il suffit de remplacer "terrestre" par un adjectif formé à partir du nom de la planète, que vous ne nous avez pas précisé.
Ex: planète= Vénus > l'extravénusien
Note from asker:
Malheureusement, il n'y a pas de planète déterminée, c'est un amalgame de races avec 1 seul humain.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search