This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Foresterie / bois / bois d'œuvre

refill planting

français translation: regarnissage

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :refill planting
Traduction en français :regarnissage
Entrée par  : Jean-Pierre Artigau (X)

19:22 Nov 14, 2014
traduction anglais vers français [PRO]
Foresterie / bois / bois d'œuvre / Windbreaks on agricultural land
Terme ou expression en anglais : refill planting
Bonjour tout le monde
Contexte: Assessing the tree survival rate can help... decide if refill planting is needed.
Dans ce cas, on évalue la plantation pour savoir s'il faut replanter des arbres dans les espaces qui sont restés vides. Je ne crois pas que "refill planting" soit une expression figée en anglais, mais son sens va de soi. Quelqu'un pourrait-il me suggérer un équivalent?
Cela apparaît sur une page Web où l'on présente des informations sur les brise-vent à l'intention des agriculteurs canadiens.
Merci de vos lumières.

Jean-Pierre
Jean-Pierre Artigau (X)
Canada
Local time: 23:25
regarnissage
Explication :
Un reboisement n’est pas achevé le jour de la mise en terre des plants : tout comme les cultures agricoles, il a besoin d’être soigné et surveillé, surtout à son jeune âge. Il faut un certain nombre de visites. (...) Le regarnissage consiste à remplacer les plants qui ont péri et se fait comme la plantation

Le regarnissage
Le regarnissage est une opération de plantation qui s’effectue une ou
deux années après la plantation proprement dite. Il a pour but de
remplacer les plants morts ou mal portants. Le regarnissage permet
de suivre et d’évaluer en même temps le comportement des plants
afin de prendre les mesures correctives.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-11-15 13:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

CANADA National Forestry Database:
http://nfdp.ccfm.org/terms/terms_e.php?letter=f
refill planting [regarnissage (n.m.)
see fill planting
Réponse sélectionnée de :

Marion Feildel (X)
Turquie
Local time: 06:25
Grading comment
Merci à tous. Finalement la solution de Marion apparaît dans plusieurs sites Web dans ce sens précis. C'est donc celle-là que je choisis.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +4reboisement (ou repeuplement)
Linda Miranda
3 +1regarnissage
Marion Feildel (X)
3Replantation
Chakib Roula
Summary of reference entries provided
refill planting
Daryo

  

Réponses


17 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Replantation


Explication :
Suggestion.

Chakib Roula
Algérie
Local time: 04:25
Langue maternelle : arabe, français
Login to enter a peer comment (or grade)

36 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +4
reboisement (ou repeuplement)


Explication :
sug


    Référence : http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/reboisem...
    Référence : http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/repeuple...
Linda Miranda
Portugal
Langue maternelle : portugais

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Juan Jacob: En parlant de bois, ben "reboisement". Ou alors: repeupliement ! (Jeu de mot facile).
37 minutes
  -> Merci!
Accord  Jennifer Levey
1 heure
  -> Merci Robin!
Accord  GILLES MEUNIER
9 heures
  -> Merci!
Accord  Annie Rigler
13 heures
  -> Merci, Annie!
Accord  cjohnstone
20 heures
  -> Merci!
Désaccord  Daryo: not exactly, that would be just any "replanting"
1 jour 13 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

17 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
regarnissage


Explication :
Un reboisement n’est pas achevé le jour de la mise en terre des plants : tout comme les cultures agricoles, il a besoin d’être soigné et surveillé, surtout à son jeune âge. Il faut un certain nombre de visites. (...) Le regarnissage consiste à remplacer les plants qui ont péri et se fait comme la plantation

Le regarnissage
Le regarnissage est une opération de plantation qui s’effectue une ou
deux années après la plantation proprement dite. Il a pour but de
remplacer les plants morts ou mal portants. Le regarnissage permet
de suivre et d’évaluer en même temps le comportement des plants
afin de prendre les mesures correctives.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-11-15 13:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

CANADA National Forestry Database:
http://nfdp.ccfm.org/terms/terms_e.php?letter=f
refill planting [regarnissage (n.m.)
see fill planting



    Référence : http://www.cifor.org/publications/pdf_files/books/btiveau090...
    Référence : http://www.giz-pact.org/pactcdr/images/Geforet/Outils/2009_g...
Marion Feildel (X)
Turquie
Local time: 06:25
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Merci à tous. Finalement la solution de Marion apparaît dans plusieurs sites Web dans ce sens précis. C'est donc celle-là que je choisis.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Daryo
20 heures
  -> merci Daryo !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 jour 13 heures
Reference: refill planting

Reference information:
Terms - Silvicultural Terms in Canada

refill planting [regarnissage (n.m.)
see fill planting

http://nfdp.ccfm.org/terms/terms_e.php?letter=r

Daryo
Royaume-Uni
Langue maternelle : serbe, français
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search