Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Food (business) coordinator
français translation:
coordinateur en restauration
Added to glossary by
DSubSG
Apr 24, 2013 14:44
12 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Food (business) coordinator
anglais vers français
Autre
Produits alimentaires et Boissons
Bonjour à tous,
que vous évoque cette appellation en français? J'avoue que j'ai un peu de mal à cerner le métier associé...
"a pastry chef trained in Paris who wanted to work as a food coordinator on his return to Japan, in order to be able to open his own cooking school."
Quelques pistes :
- For more than 20 years, Japan Food Coordinator School (JFCS) has pioneered the food industry in Japan with a qualification that many young and aspiring professionals in the food industry have acquired―“food business coordinator”.
- “Food Business Coordinator” refers to a professional who can develop and coordinate activities relating to food. For example, he/she can develop restaurants/cafes, develop new food products, pastry/desserts, beverages, and/or act as independent producer/director.
Merci d'avance.
que vous évoque cette appellation en français? J'avoue que j'ai un peu de mal à cerner le métier associé...
"a pastry chef trained in Paris who wanted to work as a food coordinator on his return to Japan, in order to be able to open his own cooking school."
Quelques pistes :
- For more than 20 years, Japan Food Coordinator School (JFCS) has pioneered the food industry in Japan with a qualification that many young and aspiring professionals in the food industry have acquired―“food business coordinator”.
- “Food Business Coordinator” refers to a professional who can develop and coordinate activities relating to food. For example, he/she can develop restaurants/cafes, develop new food products, pastry/desserts, beverages, and/or act as independent producer/director.
Merci d'avance.
Proposed translations
(français)
3 | coordinateur en restauration |
Claire Gerard
![]() |
4 | entrepreneur en restauration |
Cyril B.
![]() |
4 | Manager culinaire |
Séverine Dupied
![]() |
Proposed translations
39 minutes
Selected
coordinateur en restauration
....
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-04-24 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stepstone.fr/emploi--Manager-Coordinateur-technic...
La personne en question veut certainement remplir ce rôle afin d'acquérir les compétences qui lui manquent pour ouvrir son école, pour gérer sa propre entreprise.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-04-24 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stepstone.fr/emploi--Manager-Coordinateur-technic...
La personne en question veut certainement remplir ce rôle afin d'acquérir les compétences qui lui manquent pour ouvrir son école, pour gérer sa propre entreprise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire. Parfois la solution la plus simple est celle qui convient le mieux."
1 heure
entrepreneur en restauration
S'il s'agit de créer de nouveaux restaurants/bars/etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-24 15:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
auto entrepreneur en restauration rapide
http://www.creation-entreprise.fr/actu/auto-entrepreneur-en-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-24 15:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou 'développeur'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-24 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
'développeur de projets...'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-24 15:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
auto entrepreneur en restauration rapide
http://www.creation-entreprise.fr/actu/auto-entrepreneur-en-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-24 15:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou 'développeur'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-24 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
'développeur de projets...'
18 heures
Manager culinaire
ça n'est pas le Japan Food Coordinator School, mais l’Institut Paul Bocuse, c'est déjà pas mal :-)
Reference:
Something went wrong...