This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Pêche

downrigger

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jul 31, 2020
traduction anglais vers français [PRO]
Pêche
Champ(s) additionnel(s): Pêche, Sports / forme physique / loisirs
Terme ou expression en anglais : downrigger
Définition à partir Dictionary.com:
A fishing line used in trolling that is attached to a weighted cable in order to put lures or bait at a specific depth under a boat, usually near the floor.

Exemple de phrase(s) :
  • As Scott leant over to pick up the rod, one of the rods in the Downriggers also went off. It was the start of a hectic session that saw us catch 4 spaniards, 6 spotted mackerel and a cobia in 2 hours with a few lost fish and missed bites added to the mayhem. All but 2 of the fish came on the Downriggers. Cannon Downriggers
  • By using a downrigger, in combination with a depth sounder, you can present your bait or lure to fish marking on your screen, or at the depth where fish are likely to be holding. Downriggershop
  • For those that are running boats less than 15 feet in length, a short arm downrigger is definitely the route to take. With a craft this size, a compact downrigger design with an arm length that falls between 20 and 24 inches will do the job nicely. BassProShops
KudoZ pour la constitution du glossaire




Question posted on behalf of translation team:
GBK fishing and fisheries specialistsGBK fishing and fisheries specialists


Cette question va rester ouverte jusqu'à ce qu'elle reçoive le niveau requis d'approbation des pairs. Une soumission est toujours possible.


Résumé des traductions proposées
4Downrigger
Éva MYGARDON


Entrées pour la discussion : 2





  

Traductions proposées


32 jours   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Downrigger


Définition à partir Top-fishing:
Grand spécialiste de la pêche en traine lente, le moniteur guide de pêche Fabien Harbers nous explique tous les avantages de la technique du downrigger pour la pêche de beaux prédateurs en profondeur.

Exemple de phrase(s) :
  • Grand spécialiste de la pêche en traine lente, le moniteur guide de pêche Fabien Harbers nous explique tous les avantages de la technique du downrigger pour la pêche de beaux prédateurs en profondeur. - Top-fishing  
  • Les "downriggers" sont très efficaces pour pêcher en profondeur. Ils utilisent un boulet très lourd au bout d'un câble muni d'un déclencheur qui retient le fil juste ce qu'il faut pour que votre leurre évolue à quelques pieds du boulet. Lorsqu'un poisson attaque le leurre, ce poids supplémentaire permet au fil de sortir du déclencheur et permet de combattre les poissons en direct à la canne. - Cabesto  
  • La pêche au downrigger consiste à traîner un leurre ou un vif par grande profondeur. Elle permet de prospecter tous les étages de la couche d’eau et en particulier les plus profondes (80 voire 100 m). De telles profondeurs sont inexploitables en traîne classique. Pour la mettre en œuvre, on utilise un ensemble canne-moulinet de traîne et un treuil, électrique ou manuel, qui permet de descendre un lest très lourd à la profondeur désirée : la ligne de traîne proprement dite, constituée d’une canne à pêche et d’un moulinet, est raccordée au treuil par une pince déclencheuse. - FNPPSF  

Explication :
Des sites, parmi d'autres, qui confirment le terme utilisé tel quel en français.

On peut aussi parler uniquement de 'ligne de traîne' comme mentionné dans l'exemple de FNPPSF.
Mais le terme pêche au downrigger est très largement utilisée semble-t-il.
Éva MYGARDON
France
Local time: 13:20
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search