Mar 22, 2020 21:58
4 yrs ago
29 viewers *
anglais term
terminal tackle
GBK
anglais vers français
Autre
Pêche
Definition from
Wikipedia:
Gear that is attached to the end of a fishing line is called terminal tackle. This includes hooks, leaders, swivels, sinkers, floats, split rings and wire, snaps, beads, spoons, blades, spinners and clevises to attach spinner blades to fishing lures.
Example sentences:
Terminal tackle is a critical part of bass fishing tackle. It's the part that helps us hook and land the fish or give our lures the proper presentation to appear more realistic or aggravating, as the case may be, to the bass. (Wired2Fish)
Terminal tackle has become so important that experienced anglers devote separate tackle boxes to them. For example, I have one small utility box for tube lure hooks and weights, one for Carolina-rig accessories and another for worm weights and hooks. (Bass Resource)
When taken together, hooks, jigs and other terminal tackle can represent a good chunk of your tackle investment, and let’s face it, water intrusion into boat storage and boxes happens. (Wired2Fish)
Proposed translations
(français)
| 4 | pièce terminale |
Daniel Bouchard
|
| 3 | bas de ligne |
Nathalie SERIEYS
|
Change log
Jan 24, 2020 21:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 28, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 2, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 9, 2020 01:55:
Mar 22, 2020 21:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 1, 2020 21:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 21, 2020 22:54:
May 21, 2020 22:54:
Proposed translations
10 jours
Nathalie SERIEYS
France
France
France
13 years in Environment & Sustainability
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
bas de ligne
I also found the following online glossary: http://www.genevastreetfishing.com/le-street-fishing/lexique...
Definition from
Caperlan (marque pêche de Decathlon):
La ligne se compose de 5 points majeurs à retenir :<br />1 – Le corps de ligne – En fil de nylon.<br />2 – Le flotteur – Indique la touche et soutient la ligne.<br />3 – La plombée – Équilibre la ligne dans l'eau pour une bonne présentation de l’appât.<br />4 – Le bas de ligne – Fil en nylon plus fin et plus discret que le corps de ligne.<br />5 – L'hameçon – Pour fixer l'esche et ferrer le poisson.
Example sentences:
Le bas de ligne est un élément déterminant de la réussite pour le moucheur. Les caractéristiques du bas de ligne à employer dépendent de l'endroit où l'on pêche (rivière petite ou moyenne, torrent, grande rivière, courant rapide, lisse, lac, etc.) et de la technique employée (sèche, nymphe, noyée, streamer, etc.). Au total un grand nombre de situation sont rencontrées, et pour chacune plusieurs bas de ligne sont possibles, il sera donc nécessaire pour le pêcheur expérimenté de s'adapter à chaque fois, d'autant que chacun a ses préférences. (Club Mouche Languedoc)
Bas de ligne : partie de la ligne qui porte l'hameçon, à relier au corps de ligne (Geneva Street Fishing)
Que vous soyez débutant ou professionnel, afin de bien comprendre l’usage de chaque pièce constituant votre canne à pêche, il est constaté que le bas de ligne est un élément très important de la canne à pêche. Séparant le corps de la ligne de l’hameçon, c’est un équipement qui est utilisé pour tout type de pêche. (Ma canne à pêche)
Peer comment(s):
| disagree |
Christine HOUDY
: Matériel de bas de ligne : https://www.wired2fish.com/terminal-tackle/organize-and-prot...
7 heures
|
| agree |
Antoine Dequidt
: Exact. "Matériel" serait initulie. Le bas de ligne est toujours matériel.
21 jours
|
|
Merci !
|
30 jours
pièce terminale
Definition from
Termium:
Selon Termium :<br />« Tout accessoire de pêche qu'on fixe à la ligne à pêche comme les plombs, les flotteurs, les hameçons, les agrafes, les émerillons et les avançons. N'inclut pas les leurres. »<br />On peut également dire accessoire terminal.
Example sentences:
Les adeptes de la pêche à la mouche utilisent souvent une pièce terminale amovible, la poignée de combat, qui peut s'insérer dans le talon de leur canne à moucher. (Termium)
Discussion